Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
671	New written Livvic	Journalistic texts		Kondratjev Kirill . Minä da minun tuttavus karjalan kielen kel: kulleh se oli	~~Kai školan opastunduvuvvet (yheksändeh kluassassah) minä rakkahal opastuin omani buaban roindukieleh, kudai minulgi rodih armas.~~
672	New written Livvic	Journalistic texts		Priäžäläine urhomies. 4 (Пряжинский герой. 4 )	~~Häi ylen hyvin tiezi lapsii, kai väit da kaiken syväimen pani ruadoh heijänke, dai Maikki oli hänen enzimäzenny abuniekannu kaikkih uuzih ruadoloih ottavujes."~~ ~~Kui tämä kai oli pädenyh hänelleh ielleh: sportuindo, perävymättömys, tavoittehenmugažus, kestämine.~~
673	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Gromova. Uutjärven vallankumovus	~~Kai yhtynyöt oldih syötetyt da juotetut.~~
674	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii	~~– Keräimmö tänne kai nenne kuvat, ken konzu sluuži, ken mittumas virras oli, midä ruadoi.~~ ~~Sanou, muga ammuttih, ga kai kolmekse nedälikse korvat täppäi.~~ ~~Ken konzu ruadoi, kus ruadoi, kirjutettu kai, kniigat, mustokniigu, rindumerkit, palkindot, sportukunnivokirjazet.~~
675	Vidlitsa	Dialectal texts		Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas (Мамины воспоминания о послевоенном времени)	~~Konzu suomizet lähtiettih pagoh, hyö poltettih kai koit hierus.~~
676	Vedlozero	Dialectal texts		Jälles voinua školah pidi lähtie (После войны в школу нужно было идти)	~~Meile brihačuil kaikil oli velospietat, a sit jälles voinua meile kai otettih ääres.~~
677	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Meijän mättähän naizet	Meijän mättähän naizet Nagrua suvaittih ylen, Vaiku nagrettih harvoin, Konzu kai oli hyvin.
678	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Heččulan omatabaine muasteri (Чудо – мастер)	~~Astuimmo koin pihah da kai höpsistyimmö.~~ Meis ymbäri oli kaikenmostu suarnupersonuažua: älykäs tuukkai, iloine hiiryt, kaksi sportsmenastu, pedran vazaine, viizas kaži, vahtikoiru, – kai net buitegu oli tuldu eri suarnoispäi tuomah iluo lapsile dai vanhembile. ~~Kai se oli luajittu puus.~~
679	New written Livvic	Journalistic texts		Priäžäläine urhomies. 3 (Пряжинский герой. 3 )	~~Ku ruvennemo pagizemah pajatandas, ga kai heijän kluassu pajatti ylen hyvin.~~
680	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel	~~Kai ruavot ruattih omah dengah.~~ ~~Häi Priäžäs luadi kai nenne dielot, mustopaččahan, kai nimet pandih, i auttajua oli täs, subbotniekku piädykauti luajittih, kaikin hälistih, ken min voi, sil autettih.~~ ~~I myö vie jälles kerryimmö täs sežo, kruasiimmo ymbäri kai, kabrastimmo.~~ ~~Viluh, vihmažah da tuulizeh siäh kaččomattah uvven mustomerkin avuajazih kerdyi onnuako kai kylä.~~ ~~Mustua pidäy kai igä nygöi dai meijän bunukoil pidäy mustua, dai lapsil meijän.~~