Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

760 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
671	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Kuului liygii Kižin suarel	~~Kursiloin pidämizes oli sovittu jo mennyt vuon Kižin muzein johtajan Jelena Bogdanovanke, kudai ylen hyvin vastai kursuniekkoi da järjesti heile mieldykiinnittäjän programman.~~ Tiettäväine, suaren piälimäzenny nähtävyksenny on vahnu 22-kuupolline Jumalan kirkastuksen (Preobraženskoi) kirikkö, kudai jo enämbi kolmiekymmendy vuottu on salvas restavroičusruadoloin periä. ~~Ylen äijäl diivitti Jumalan kirkastuksen kirikkö, kudai rounogu ilmas seizou.~~
672	New written Livvic	Journalistic texts	F’odorova Anni (nygöi Ivanova). Kargiet voinuaijat	~~Meile suomelazet sanottih, ku lähtizimmö Suomeh, ga niken ei tahtonuh, vaiku yksi lähti, kudai menetti meijän tatua.~~
673	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Lähti senčoih, meni Žil’čoih	~~Se vihjuau ristikanzah, kudai häilyy astujes.~~ ~~Žil’čoi-nimes on vie yksi merki, kudai ozuttau, gu kylän nimi on roinnuh ristikanzan nimes.~~ Nimistöntutkijan Irma Mullozen mieles Žil’čoi on ven’an kielespäi tulluh ristikanzan nimi: – Tämä on tämä č, kudai on enne suffiksua. ~~Žil’čoi on uuzi eläi, kudai perusti tämän kylän.~~
674	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Kindahas Šuojunjovel	~~Tämä kylähäi on sijoitunnuhes moizel niemel, kudai vois olla tämä muinaine Hiidenniemi, sanou nimistöntutkii, filolougientiijon doktoru Irma Mullonen.~~ ~~Toinah niemel, kudai hurual rannal työndyy Šuojunjogeh?~~ ~~Kindas-nimen pohjannu vois olla sana, kudai on samua kandua kenttä-sananke.~~ ~~Se oli moine tazaine kohtu, kudai voinnus liittyö muanruadoh libo eloipaikkah.~~ ~~Tossapäi sit on matkannuh vahnu tie, kudai yhtisti Pyhärven Siämärveh.~~
675	New written Livvic	Journalistic texts	Valentin Sorvin. Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua	~~Hänele vastattih, ku vara-armiedu ei ole, ga on korpussu, kudai maksau armien.~~ gvardeiskois ambujien korpusas, kudai ylen äijäl autoi Leningruadan alovehen päivännouzupuolen piirilöin da Karjalan alovehien piästämizes vihaniekois kezäkuus-elokuus 1944, sih aigassah, kuni Suomi ei heittänyh voinua. ~~gvardeiskoi ambujien diviizii, kudai sit sai Ruskien flavun da Kutuzovan II tazon ordenat.~~ ~~"Sillas" poikki piästyy Kolosov puutui miinah, kudai otti hänel mollembat jallat.~~ ~~Suomelazet räjähtettih sildu Anusjoves poikki da sildu, kudai matkai vokzualale.~~ ~~Kolme meis ehti loppie enzimäzen kluasan suomen školas, kudai oli Kuunilan pihal Anukses.~~
676	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Taido veres da mieles	~~Tamara Jufan sanoin mugah, tartumah ‛‛Kalevalan” aihieh, kudai luadi taidoilijan kuulužakse, händy potakoičči Sulo Juntunen.~~ Toiči kävelet pihua myöte da ihan petties huomuat lehten, kudai viruu kumman luaduh libo sih čomasti kuvastuu päivänvalgei, hedi panet sen mustoh: pidäy sit kunnetahto piirustua se, sanou omii mielii Margarita Jufa.
677	New written Livvic	Journalistic texts	Tamara Sidorova. Zor’at täs ollah hil’l’azet	~~Omat mustelmat saneli P’otr Šombin, kudai vuvvennu 1972 avtoubusan šouferinnu olles vedeli lapsii školah.~~ ~~Särgilahtes sih aigah eli voinan niistii Ivan Aleksejevič Mihailov, kudai sežo oli tankistannu da “jätti” voinal mollembat jallat.~~
678	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Kojonsaari – Karjalan Dominikana	~~Da tämä Kojonsaari on uvvembi nimi, kudai jiävihes silloi, konzu sinne tuli uuttu eläjiä Suomespäi, Savospäi, sanou paikannimistön tutkii, filolougientiijon douhturi Irma Mullonen.~~ ~~Pyhä paikku, kudai konzulienne oli kalmužimannu.~~ ~~Hiijekse vikse alguudah myö sanottih suurdu kivie, kudai oli altarinnu moizel kalmužimal.~~
679	New written Livvic	Journalistic texts	Sidorkin, Valerii. Rakas oniegantagaine mua	~~Jo ammui Jevgenii Šorohov oli yhtevyksis Karjalan rahvahallizen kirjuttajan Ivan Kostinanke, kudai oli rodužin Oniegan tagazis mualoispäi.~~
680	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Sinitskaja. Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot	Moskovalaine juristu Vladimir Kr’ažkov, kudai on Ekonoumien korgevin škola -yliopiston professorannu algoi oman paginan täh luaduh: – Jälgiaigua minä harvah yhtyn paginah kandurahvahien oigevuksih nähte, ku jälles 2001 vuottu täl alal meijän muas nimidä ei tapahtu, eigo hyväksytä nimittustu kandurahvahien oigevuksii koskijua uuttu zakonua. ~~Vladimir Kr’ažkovan sanoin mugah setämä vuozi tagaperin Taimiral tyrmäh istutettih mies, kudai “rikoi zakonan”.~~