Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 178 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
681	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Heiden nimid meiden ma ei unohta nikonz	~~Kaik, ked oliba mitingal, sanuiba kitändsanoid eläbile veteranoile i niile, ked ei pördnus voinalpäi.~~
682	New written Veps	Literary texts	Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn)	~~Sid’ eläškanden-ki, ni üks’ lind ei koki, da i vihm ei kasta.~~ ~~Eläb kärbhaine päivän, eläb toižen, ei ehtind völ kaikid leibmuruid-ki söda.~~ Ei ehtind säs’k ličtas burakoho, a reigunno jo bapshaine buzaidab: – Ken pertižes eläb, ken čomaižes eläb? ~~– Ei midä minun edes kittäs.~~ ~~– A paremba mindai niken ei buzaida: bzzzzzzz!!!~~ ~~Niken ei tahtoi leta kacmaha.~~
683	New written Veps	Journalistic texts	Armhale baboile	~~Ei sa sanuda sanoil, kut mö armastam i arvostam händast.~~ ~~Hän ei ištu azjata: kaiken tegeb miččid-ni kodiradoid pertid möto.~~ ~~Hän ei varaida jügedoid radoid.~~ ~~Sinun holeta da armastuseta ei oliži meil mugomad ozad!~~
684	New written Veps	Journalistic texts	Naižiden pühä Šokšus	~~Mugomid vastusid tarbiž tehta paksumba, sikš miše eläiži edemba meiden vepsän kul’tur, da ei sa unohtada vepsan kel’t, sidä pidab kaita.~~
685	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!	~~Pidab sanuda, miše erazvuiččed mehed pidiba hol’t kohenduses, a nece ei olend kebn azj.~~ ~~Kohendusen aigan Mel’kinan pertiš ei olend tundištoituzmatkoid, ka 2013.~~ ~~Ken-se sanub: ”Kut kodiš mamanno olin”…, a mam jo amu om kolnu, da pertid-ki jo ei ole nüguni...~~
686	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus	~~Šoutjärves jo enamb nel’l’t vot ei olnu lapsiden horad.~~ ~~Šoutjärven školan pämez’ Natalia Bikova starinoičeb: ”Lapsed tahtoiba kävutada vepsän kel’t elos-ki, ei vaiše školan urokoil.~~ ~~Nügüd’ horad ei ole.~~ ~~Niken ei jänd homaičuseta.~~
687	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Vepsän kul’tursebran rad muloi i nügüd’	~~Nügüd’ ministerstvan planoiš om tehta Šoutjärven školan rekonstrukcijad, sikš ku uden školan lendamižen täht den’goid ei ole.~~ ~~Vepsläižiš posadoiš nügüd’ radab lujas äi karjeroid, kudambad saba kivid, äi den’goid, no posadoile nene karjerad ei abutagoi nikut.~~ ~~Vepsan kul’tursebr tegihe jo mugoižeks tahoks, kuna tämbei voib tulda kaikutte vepsläine mez’ ei vaiše Karjalaspäi, no mugažo Piterin da Vologdan agjoišpäi.~~
688	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved	~~Jo amu Toižeges ei tehnugoi nimiččid praznikoid.~~ ~~Nügüd’ ei ole mugomad, sikš ku ned aktivižed ristitud, kudambad oliba erazvuiččiden aigtegoiden tomotajin oma jo vanhad, erasile om jüged kuna-ni kävelta.~~ ~~Ka küläs-ki ei ole sijad, kuna rahvaz voiži keratas praznikoidme.~~ ~~Adivod ei seižnugoi ühtel sijal, hö kaiken likuiba, a lapsed joksenziba sinna-tänna, vändiba, čibuiba čibuil.~~ ~~Niken praznikalpäi ei lähtend näl’ghižen.~~
689	New written Veps	Literary texts	Mechine (Starin)	~~Mechine nikut ei voind putta ičeze pert’he.~~ ~~A Mechine ei meletand hätken – ličihe tulupan kormanaha.~~ ~~– ei el’gendand Mašoi.~~ ~~– Ka ei, minä olen Mechine, – abittui Mechine i läksi päčin taga.~~ ~~Ezmäi kodiižand ei hökkähtand, a jäl’ges mäni elämaha lidnaha.~~ ~~A Mechine oli opalas, hänele oli jüged erigata kodihižidenke, ka nimidä ei sa tehta: mec kucui i maniti händast ičezennoks.~~ ~~Konz päiväine zavodi lämbitada mad, Mechine pördihe mecha, no ičeze kodihižid nikonz ei unohtand – se ozutab marjžomad, se iče babukoid tob...~~
690	New written Veps	Journalistic texts	Marina Ginijatullina. Meiden elo fotoiš	Kut sanui muzejan pämez’ Mihail Gol’denberG, hö ei voinugoi ozutada kaikid parahimid fotoid, no niid, miččed oma necil ozutelusel, hö tahtoiba ozutada jäl’ges toižiden lidnoiden da küliden muzejoiš, kirjištoiš, rahvahaližiš keskustoiš.