VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
681 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Tehkam männuden voden ühthevedod!
  1. Om tulnu aig tehta männuden voden ühthevedod.
  1. Jo äi vozid necen kollektivan vedäi om Ol’ga Smirnova.
  1. Uzištoitud školvaihištos om sanoid, miččed paksumba toižid ottas nügüdläižiš školiš vepsän kelen urokoil.
  1. Sen lehtpolil om paindud ”Virantanaz”-eposan venänkeline kändmine.
  1. Eposan tegii om tutab kaikile runoilii, tedomez’ Nina Zaiceva.
  1. Venänkeližen kändmižen tegijan om tutab runoilii V’ačeslav Agapitov.
  1. Sen nimi om ’’Paimnen torvut”.
  1. Fil’man tiraž om 300 diskad.
682 New written Veps
 Literary texts Hulad kürzad Tal’ven täht (Venälaine starin)
  1. – Mamoi, kacu, mitte čoma tädi om!
  1. Kuspäi hän om?
  1. – Ole hilläs, poig, nece om Tal’v.
  1. Poig om völ lujas pen’, – andoi vastusen mam.
  1. Se om kuti läm' päiväine, – sanui bab.
  1. Ka Tal’v-ki om lähen, tegihe völ vilumba da vilumba.
  1. Tal’ven pertiš om vilu, a baban kürz om läm’, da kehker, kuti päiväine.
683 New written Veps
 Literary texts Voden aigad
  1. Keväz’ – lähen jo sula,
    Kükseb lumen se pigai,
    Kezan tulend jo kulub,
    Muga elos om igän.
684 New written Veps
 Literary texts Uz’ voz’
  1. Tuli uz’ voz’,
    ikun om hüdeges.
685 New written Veps
 Journalistic texts Kut ende vepsläižed praznuičiba Ut Vot da Raštvoid?
  1. Om tetab, miše vepsläižed-ki ende uskoiba – praznikan ezmäine päiv om noidasine.
  1. Material om ottud Irina Vinokurovan Традиционные праздники вепсов Прионежья (Конец XIX – начало XX в.)- kirjaspäi
686 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Piterišpäi todud ozutelust nägištiba Šoutjärven eläjad-ki
  1. Tradicionaline vepsän rahvahan elo (Традиционный образ жизни веспов) – mugoine nimi om foto-ozutelusel, mitte om todud Karjalaha Piterišpäi.
  1. Fotokuvid ehtiba nähta Petroskoin eläjad, a nügüd’ ned om todud vepsän male.
  1. Jo toižen kerdan kohetud muzejas om avaitud foto-ozuteluz.
  1. Nügüdläine ozuteluz om todud Piterin etnografižes muzejaspäi.
  1. Sigä kaitas läz 1200 kuvad, miččed om tehtud vepsän mal sada vot tagaze.
  1. Fotokuviden keskes, kaikid vanhembad om tehtud vozil 1902 da 1908.
  1. Naku om padanik, a sid’ om kündai pöudas, toižes – sur’ kanz pičuižespäi vanhazasai...
  1. Natalia Anhimova: "Meile lujas om mel’he se azj, miše mö voim nähtta vepsläižed rožad.
  1. Kuviš om norid mehid, om-ki vanhoid ristitud.
  1. I nece om lujas hüvä.
  1. Nügüd’ muzejan radnikad radaba projektas, miččehe om tulnu äi uzid melid da azjoid.
  1. Ozutesikš, nügüd’ monoblokihe, miččed radaba jo amu muzejas, nügüd’ om pandud uzid fotoid da tedoid.
687 New written Veps
 Journalistic texts Anastasia Makarova. Meid ühtenzoitab üks’ tärged azj!
  1. Kaik tedaba, miše norišton käziš om kaik, i mugoižen aktivižen norišton täht oli tehtud nece forum!
  1. Tuleskeliba tutabad sportmehed-ki da tv-vedäjäd, kudambad ičelaze ozutesel ozutiba, miše kaik om meiden, norišton käziš, miše tarbiž uskta ičeze radoho da vägihe.
  1. Nored ristitud löuziba uzid sebranikoid da ühthižradnikoid jogahižes Venäman agjaspäi, se om čudokast!
  1. Mail’mas om erazvuiččid rahvahid erazvuiččiš man agjoiš.
  1. Ken-se heraštub homendesel, a ken-se necil aigal vaiše vereb magadamha, kaikuččel om ičeze irdnägo, mitte erineb toižišpäi, no kaiken-se meil om üks’ ühteitte azj, mitte ühtenzoitab meid.
  1. Se azj om mugoine tärged, miše om tundmuz, miše kaik mö olem ühten azjan palad – kaik mö navedim ičeze rahvast, tahtoim kaita necidä da tegem kaiken sen täht!
688 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Äirahvahaline Karjalan ma
  1. Ned organizacijad tegeba projektoid, miččed om sidotud keskrahvahiden ühthižtöho, mail’man, kul’turan da kožmusen tegemižehe.
  1. Sen ozutelusen tegijoin oli Karjalan valdkundaline ArtŠat’or-organizacii, miččen radon päazjan om kul’turtradicijoiden udessündutamine.
  1. Hän sanui, miše mugoižil azjtegoil om lujas sur’ znamoičend, ved’ ningoižed vastused ühtenzoitaba rahvahid, abutaba niile tehta ühthižradod da tundištoitusid toine toiženke.
  1. Erased tuliba sihe, sikš miše teziba neciš azjtegos, toižed oliba muite siričimänijoin, kudambile oli melentartušt, midä tegesoi sigä da kuspäi om muga äi rahvahid čomiš da melentartuižiš sädoiš.
  1. Se oli kebn, no lujas melentartuine da hüvä azj, ved’ ei kaik Karjalan eläjäd tedaba, mitte om karjalan rahvahan flag.
  1. Hüvä om, miše sen tegemine oli tugetud, ved’ kaiken aigan om lujas tärged teta toižiden rahvahiden da kul’turiden polhe, a ei muite teta sebroiš, miččed oma meiden valdkundas.
689 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Penikaižed istorijad kuviš
  1. Seminar zavodihe istorijaspäi, mi om komiks da kut se pidab pirtta.
  1. Mi om komiks i kuspäi se tuli?
  1. Komiks – nece om starin kuviš.
  1. Hän om todesine mahtai komiksoiden tegemižes.
  1. Sanna om tehnu ičeze radon lujas hüvin: kut om tetpas, ei kaikutte mez’ mahtab pirtta, no jogahine ühtnik om pirdanu seminaran lopuks ičeze melentartuižen komiksan.
  1. Seminaral oli hüvä mel’ il’mas i kuvad oliba lujas čomad, niiš oli letud äi tärktoid temoid, niiš, minun melen mödhe, om äi väged!
  1. Penikaižed kirjad kuvidenke voiškandeba lugeda päivkodin lapsed, školiden da universitetan openikad, kaik, kelle om melentatušt nece azj.
690 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Openduz vepsän mal. Männudes aigaspäi nügüdehesai
  1. Kahtes sadas vodes vepsläine openduz om vajehtanus.
  1. Neche konferencijaha ühtniba enččed da nügüdläižed vepsän kelen opendajad, kudambiden elo om sidotud vepsän kelen opendusehe vai vepsläižen kul’turaha.
  1. Vepsän kelen opendusen istorii om lujas pit’k, konferencijal oli äi ezitusid.
  1. Nügüd’ Änižröunas vepsläižiden tradicionaližes elotahos om koume školad, i jogahižes niišpäi opetas vepsän kel’t.
  1. Hüvä om se, miše školaha opendamha lapsid vepsän kel’he tuleba nored-ki opendajad.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages