Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

766 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
681	New written karelian	Journalistic texts	Kiukua karjalaisien elämäššä	~~Kun pakkaispäivinä pračkau halot paluas’s’a, täštä vanha rahvaš šano näin: “Halot pračkau pakkasiksi.”~~ ~~Entini rahvaš šano: “Kiukua lämmittäy, kiukua šyöttäy ta kiukua liäkiččöy.”~~ Hammaš kun otettih šuušta, niin še ičelläh lapšella annettih käteh ta šanottih: “Mäne luo kiukuan peräh ta šano jotta: Hiirellä šittani, kiššalla kultani, miula rautani!” RAHVAHAN VIISAHUTTA Ei ole šavun noštajua – šano rahvaš tyhjäkši jiänyöštä talošta taikka kyläštä.
682	New written karelian	Journalistic texts	Vladimir Kannojev. Äkkiviisaš jänis	Jänis šano majavalla: – Viärin šie, majava, patuo rakennat. Jänis šano tikalla: – Viärin šie, tikka, puuta hakkuat. Kontie šano jäniksellä: – Kuulehan, jänis.
683	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä	~~Hiän miula šano niin: “Mie ei rupie šilma opaštamah, mieti iče, mitä tahtonet tutkie”.~~
684	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Ken lienöy kuulu pakajavan keittijöššä ta välih Mari šano mitä lienöy.~~
685	New written karelian	Literary texts	Viisaš Tamara	Inšeneri šano: – Oikein.
686	New written karelian	Literary texts	Kiimamatka	Päivämurkinan jälkeh pappa šano: – Ala šuorita, kohta lähemmä kiimoih. ~~– Tämä on šiun kantamuš, mie otan haulikon, patruunavyön ta lisyä vuatetta, šano pappa.~~ Pappa šano: – Pitäy luatie tulet, kuni emmä ole kylmän. Pappa huomasi miun kiirehen ta šano, jotta vuottasin vähäsen: – Kyllä niitä vielä tulou. ~~Šukšista tultih čunat ta pappa šano, jotta nyt voipi juošša kotih.~~
687	New written karelian	Literary texts	Elä kiänny šelin kontiešta	~~– Rupiemma lukomah meččäkirjua, šano L’ona ta nousi autošta.~~
688	New written karelian	Literary texts	Oprasa liäväššä	~~– Vähemmän ruattih ta vähemmän ni šuatih – šano niin!~~ ~~– A Jumalah ei šanottu enämpi ni kenen uškovan, muisti Iivana äkkie ta šano šen hyvin lujalla iänellä.~~ ~~– No, Äijänäpäivänä myö ruamma kakši vertua šen mitä toiset, šano hiän kaikkien niijen eičči, kellä oli oprasoja.~~ ~~Šen šano ta hyvin teräväiseh läksi.~~
689	New written karelian	Literary texts	Kauhulla on šuuret šilmät	~~– Läksin mie hilloh, šouvin lahteh, kun muamo šano, jotta šielä on oikein hyvä hillošuo.~~ Ta šiitä šano: – No passipo šiula, Ort’t’o, kun šelitit.
690	New written karelian	Literary texts	Äijänpäivän murkina	Niin jotta Melentjein akka oli ainaki šiinä oikiešša kun šano: – Šitä šyötih niin, jotta vaččua piti kannatella šemmosen murkinan jälkeh.