VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

846 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
681 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. M’ud Mečev ta Karjala
  1. Eepossa toi taiteilijalla mäneššykšen ta mainehen, hiän tuli koko muajilmalla tunnetukši taiteilijakši.
  1. 1940-luvun lopušša M’ud Mečev tuli Karjalah ta šiitä kerto, jotta Karjala muutti hänen elämän.
682 New written Tver
 Literary texts Stanislav Tarasov. Kyynelet
  1. Midä miula piäh tuli, kohti šilmih šaneliin:
    – Ka i piäzit muokista, buabo.
  1. Tuli Morozovih – Man’a oli Morozovin roduo – i šano:
    – Tulin iče suataimah Man’ua.
  1. A illalla Man’a iče Ondr’ukovah tuli Van’an kodih, ei pidän vägeh ottua.
  1. Ei proidin i kuuda, tuli viesti: Van’a venyy gospital’ašša Moskušša.
  1. Man’a tuli reunah, painu, kabui, kodvan veny Van’an ryndähillä – i ni yhtä kyynel’dä!
  1. Vrača tuli reunah i šano :
    – Suvorov on paralizuidu, ei pagize.
683 New written karelian
 Journalistic texts Alevtina Lesonen. Tappua on suali, ili Perehen yštävä
  1. Joka päivä kyläh tuli kuorma-auto, mi vei ruatajie mečänhakkuuh Kunnijevoh.
  1. Šiitä myö huomasima, jotta jo i kuorma-auto tuli.
  1. Jo tuli ni miun Maksima-mieheni pyššyn kera.
  1. Šiitä tuli kevätkuu ta meččo alko kiimie.
  1. A još ken vieraš tuli ihmini tahi koira, niin lintu pyrähti lentoh ta istuutu männyn okšah, ta šieltä vain kaččeli.
684 New written karelian
 Journalistic texts Alevtina Lesonen. Pienen kylän šuuri taival
  1. Kuušiniemen kehityš

    Vuosina 1949-1953 kyläh tuli šiirtolaisveještyö Kurskin, Voronežin, Pskovin alovehilta, Valko-Venäjältä ta Ukrainašta.
685 New written karelian
 Journalistic texts Kiukua karjalaisien elämäššä
  1. Kun pereh enšimmäisen kerran tuli uuteh pirttih, hyö tuotih šiämeh koivuni pölkky ta šiitä poltettih še kiukuašša.
  1. Čäijy pantih tulella kun taloh tuli vieraš, ta kun ennein ei ollun mitänä šähkölaittehie, niin joka kerta vierahan tultuo pantih hellah tuli.
  1. Kun kiukua alko vetyä pahoin, še oli šen merkki, jotta tuli röyrien puhaššannan aika.
  1. Piisi

    Vienašša, šamoin kuin saamelaisilla, kiukuašša oli piisi, myöhemmin kiukuašta tuli paissinkiukua (venäläini kiukua piisin kera).
  1. Otettih kiukuašta kuuma hiili, puhuttih šiih ta šaneltih: “Ota tuli lentimeš, tulipoika aurinkoini, ota omaš, peri pahaš!”
  1. 48)
    Šiäntöjen rikkomisešta kiukua niin kuin tuli voit tuuvva tautie.
  1. Vettä luotih šinne kiukuan šiämeh, niin šielä tuli niin kuuma, jotta aivan vaššalla kylvettih.
  1. – No, ne kun ei lämmitetty kylyö, niin šiitä šinne mäntih kylpömäh ta še helpommalla tuli, ei tarvinnun lämmittyä eikä mitä – še oli šillä lämmitykšellä, kun huomenekšella paissettih leipie, niin šiitä ei tarvinnun uuvveštah lämmittyä – šillä šamalla šai kylpie, še oli niin kuuma.
  1. Šentäh jo myöhemmin tuli tavakši koškie kiukuata, konša tultih pirttih hautajaisista taikka vain kalmismualta.
  1. 61)
    Kun nuori moršien tuli šulhasen taloh, hiän enšitöinä loi kiukualla taikka kiukuan tuakši etukäteh varuššetun rahan (kopeikan).
  1. Täštä näin šanottih: “Hyvä on hiilošta hiilluttua, kun on ennein tuli pantu”.
  1. Panna tulet (tuli) kiukuah, hellah.
  1. Virittyä tuli kiukuah.
686 New written karelian
 Journalistic texts Vladimir Kannojev. Äkkiviisaš jänis
  1. Jänis tuli kotih ta alko kehuo, kuin hiän tänäpiänä anto monta viisašta neuvuo ta kuin monella elukalla autto.
687 New written karelian
 Journalistic texts Sidorkin, Valerii. Enšimmäini juna tuli vapautettuh Petroskoih
  1. päivänä Petroskoin ašemalla tuli enšimmäini kuormajuna pohjosešta päin.
  1. Mintähpä juna tuli pohjosešta eikä šuvešta?
  1. Konša Petroskoin ašemalla tuli enšimmäini juna, ašemašillalla piettih šuuri juhlamitinki, mi oli omisettu tällä tärkiellä tapahtumalla.
  1. A jo kahen päivän piäštä Petroskoin ašemalla tuli ni enšimmäini juna šuvešta piän.
688 New written karelian
 Journalistic texts Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä
  1. Konša hiän tuli, mamma oli jo tajuttomana, još olis vähäsen myöštyn, niin ei olis jo eikä mammua eikä milma.
  1. Konša tuli viesti, jotta šota loppu, myö heti rupesima šuoriutumah kotih.
  1. Vieno Fedotova ruato Puatenešša puoli vuotta ta šiitä tuli oman miehen luo Värtsiläh.
  1. Konša Petroskoissa ruvettih rakentamah T’ažbummaš-tehašta, Fedotovien pereh tuli Petroskoih.
  1. Vieno Petrovna tuli ruatoh 6.
  1. Instituutissa hiän enšin ruato laboranttina, šiitä läksi opaštumah aspirantuurah ta tuli fi - lologisien tietojen kandidatiksi.
  1. Miula mieleh tuli, jotta rupien mie tutkimah ta keryämäh karjalan kielen kaunehutta.
689 New written karelian
 Journalistic texts Matti Pirhonen. Rosvonniekka
  1. Erähänä iltana tuli meilä naiseni Marin velimieš Nikolai Lehtini.
  1. Vaštah tuli.
  1. Oli ihan päivän šelvä, jotta ei še epyältävä henkilö istun šiinä meitä vuottamašša, vain pötki pois loitommakši, kun hokšasi jotta tuli huomatukši.
  1. Šiinä tuli mieleh vielä šeki šeikka, miksi kyläneuvošton piämieš Nestora Maksiman poika Lipponi ei ryhtyn piättävih hommih šen epyältävän henkilön eččoh.
690 New written karelian
 Journalistic texts Aleksandr Lazutin. Voijärvi on miun kipu ta muisto
  1. Tuli poltti kaikki talot, kylyt rannalla ta šuuren kirikön.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages