Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
681	Nekkula	Dialectal texts	Kui hierulois piettih svuad'boi (Как в деревнях проводили свадьбы)	~~Huodekses tuldih ženihy da rodn'u kai taloih, andilahalluo tuldih.~~ ~~Huondespuolen murginassah yhtes talois, a sit hierus, ga sit astuttih kai gost'at i andilas i ženihy astuttih ihan iespäi.~~ ~~Omat rodn'at kai lähtiettih, a häi jäi elämäh omah kodih.~~
682	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Buabo opasti lugemah (Бабушка научила считать)	~~Sit konzu loppih, sanoi: täs kai.~~
683	Vedlozero	Dialectal texts	Kinermän kylä oli suuri (Деревня Кинерма была большая)	~~Pyhätpäivät kai olin minä Kinermäl, potomu što minul oldih vanhembat.~~
684	New written Livvic	Literary texts	L’ubov’ Baltazar. Koirien konsertu (Собачий концерт)	~~Sentäh koiru on moine hyväntahtoine, ga kerran kai tahtoi nuolta minun silmii.~~ ~~Vai sen avattu kida muga äijäl kuaričči, ga oli kai sruasti hengittiä lähäl!~~
685	Kotkozero	Dialectal texts	Äijänpäivän nedäli (Пасхальная неделя)	~~Jällespäi nenis pertilöis škuapoispäi heitiimmö kai astiet dai posudniekoispäi.~~
686	Kotkozero	Dialectal texts	Kui myö keräimmö muur'oidu (Как мы собирали морошку)	~~Konzu myö kävyimmö meččäh, annettih kai kaksi ast'ettu.~~
687	New written Livvic	Journalistic texts	Petrov Vladimir . Meččy da sen elaigu. 3	~~Erähil puuloil net katetah kai koja, riputah oksispäi alah kui parrat.~~ ~~Yhtet sienet omil juuril katetah kai mečänalustan syväin, toizet kazvetah puulois, tuhjolois da heinis, kolmandet eletäh sordunuzil puuloil, avvutetah niilöile teriämbä hapata.~~ Muabakteeriedu on ylen äijy: tuhandet tuhattu yhtes grammas mudua, i kai nämä monet pikoi pikkarazet bakteeriet ruatah suurdu ruaduo, ei anneta kerävyö liijakse meččyalustal, kirvottuloil oksil, puuloil, lehtil, havuloil, töllönnyzil meččyhurtil. ~~Bakteeriet kai net eroitetah ihan hienokse juuri muasuolissah da čihvuguazussah.~~ ~~Erähät niilöis kai aigu ollah muan piäl, kui liipoit, toizet kaiken aijan ollah muan ual, kui čyötöt, ongi i mostu, kudamat eräs aigu ollah muan ual, a toine aigu muan piäl, kui kudžoit.~~ ~~No ei kai eläjät tulla hyväkse meččäh niškoi.~~ ~~Tässäh myö pagizimmo meččiä da mečän eläjii, no kai net ei voija eliä atmosfierata da muvata.~~ Yhtäpäi puut otetah muaspäi midä niilöile pidäy kazvajes, tossapäi muale järilleh pakutah lehtet, oksat, heinät, puut, toizet kazvamizet, kai net omal aigua (yhtet teriämbä, toizet viikomba) hapatah i roitahes muvannu. ~~Meččyalustu joga meččypaikoil kerävyy oma, mittuot puut kazvetah – havupuut, lehtipuut, vai kai yhtes.~~ Meččyalustan jarusis kerävytäh enimite kai mečän kazvamizien imijät juuret, sie net voijah suaja azotua, fosforua, kaliedu, kal’siedu, kudamat roihes kirvonnuzis lehtis da havulois, no kerras net kai minerualat ei piästä, vai bakteeriet da sienet enzimäi eroitetah ihan hienokse lehtet da havut. ~~Se eroitus menöy pitkäh aigah, sentäh juuret voij ah imie muas suolii kai aigu.~~
688	New written Livvic	Biblical texts	Jälgisanat da tervehyöt (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:13-24)	~~¹⁴ Kai, midä työ luajitto, luajikkua suvaičuksenke.~~
689	New written Livvic	Biblical texts	Kuollielois nossuon rungu (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:35-58)	~~⁴⁸ Mittuine oli se mualline ristikanzu, moizet ollah kai muallizet rahvas, i mittuine on se taivahalline ristikanzu, moizet ollah kai taivahallizet rahvas.~~
690	New written Livvic	Biblical texts	Kuolluot nostah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:12-34)	~~²² Kui Adamas kai kuoltah, mugai Hristosas kaikkii luajitah elävikse, ²³ jogahistu omal aijal: uudizennu Hristossua, sit Hristosan omii Hänen tulles.~~ ~~²⁷ Onhäi kirjutettu: "Jumal pani kai Hänen jalloin alle"; no ku sanotah, kai on Hänen vallan alle pandu, sit, tiettäväine, ei ole pandu Jumal, kudai kai pani Hristosan valdah.~~ ~~²⁸ I ku kai roih pandu Poijan vallan alle, sit iče Poigugi heittyy Jumalan valdah, kudai pani kai Poijan vallan alle, gu Jumal olis kaikes kai.~~