Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

105 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	corpus.translation
61	Karelian Proper	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Konzu kuolou ukko, itköy akka ukolla	Когда умирает муж, причитывает жена по мужу
62	Karelian Proper	Tikhtozero	Dialectal texts, Folklore texts	Ankeh vartuvon armahiksi	[На могиле мужа в Троицу]
63	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Kun tullah kalmismualta kotih, nin šiitä tuas itetäh	Как возвращаются с кладбища, потом опять причитывают
64	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	No passipo ne kun	[Дочь умершего благодарит провожавших]
65	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Etkö voi valkeista šyntysistä	[На кладбище, на похоронах молодого мужчины, погибшего трагически]
66	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Ostolpiutukkua še joko oimun	[По прибытии на кладбище, у могилы]
67	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Ettäkö vois tulla vaštual'omah	[Провожают покойника на кладбище]
68	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Pokoiniekkua noššetah murkinalla	Покойника будят на завтрак
69	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo	[Дочь приезжает на похороны отца]
70	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah	Когда мать умирает, дочь приходит на похороны