VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 335 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
61 New written Veps
 Biblical texts Iisusan elo. Iisus om pühäkodiš
(Иисус во храме)
  1. Iosif da Marija ei nähnugoi Iisusad, nadceihe, mise Hän mäneb ühtes heimoidenke i thttabiidenke.
  1. No konz hö azotihe ösijale, hö nikus ei voitud löuta Händast.
62 New written Veps
 Biblical texts Iisusan elo. Pago Egiptaha
(Бегство в Египет)
  1. Nene tedaimehiden vaihed ei andnuded Irodale tünäs eläda.
  1. Konz saldatad tuliba Viflejemaha, Iisusad sigä ei olnu.
63 New written Veps
 Biblical texts Iisusan elo. Tedaimehiden lahjad
(Дары волхвов)
  1. Konz tedaimehed läksiba tagaze, ka tegiba muga, mise ei mända siriči sida sijad, kus eli Irod.^ Hö hänele ei usktud.
  1. Irod lujas verdui, konz tedišti, mise tedaimehed ei tahteltud pörtas hänennoks i sanuda vagahaižen Iisusan polhe.
64 New written Veps
 Biblical texts Iisusan elo. Paimniden kumarduz
(Поклонение пастухов)
  1. Jäl’ges heidennoks tuli angel, kudamb sanui, mise hö ei varaitaiž, hän sanub heile hüvän vistin - vaise sündui laps’, kudamb om-ki Kaičii Iisus Hristos.
65 New written Veps
 Biblical texts Iisusan elo. Iisusan sündum
(Первое рождество)
  1. Viflejemas sil päivil kogozihe kirjutamižen täht äi rahvast, i Iosif Marijanke ei voidut löuta ösijad.
66 New written Veps
 Literary texts Lyric work Oleg Mošnikov. Vauged sad
  1. Jäl’gid hiren i jänoin nägen, –
    Kor’t magedad söda ol’ taht:
    Paniba äjan ned väged,
    Ei täudund niid necen täht.
67 New written Veps
 Dialectal texts, Folklore texts Literary (author's) tale Jelena Filina. Raštvoiden sarn kezan väges
  1. Mihe vaiše sigä ei opetud: joksmaha dölonke jätoižin, lendmaha il’mkodimištoid pil’višpäi, keitmaha marjkeitost ehtzor’aspäi, poimimaha tähthaižišpäi i äjihe toižihe azjoihe.
  1. Ei, mugomad ristitud oliba, no, nacein, L’ubaine ei ozastund vastmaha heid.
  1. Hän ei ehtind märitud aigal – se lämbiti kužud, mittušt kükstihe tramvajaspäi, se sordi puzuižen pahoidenke mandarinoidenke, miččid möi tahtoi möda üksjaižele naižele lapsidenke.
  1. No L’ubaine ei holdund.
  1. Školas händast ei lajitud tehmatomiš kodvradoiš – usktihe hänehe.
  1. Hän muga kehkerzihe, miše eskai ei hoimaičend, kut putui mectele lidnan taga.
  1. Mišal ei olend vanhembid, uk oti üks’vottušt vunukad külähä i sigä kazvati händast.
  1. – Naku, vunukaine, ristitud tegiba meiden susedale, Vera-babale, äi pahad, ei voi sormil-ki lugeda, – sanui dedoi.
  1. Pagištas, miše ned ei tulgoi pert’he, kus ei mahtkoi antta armahtust!
  1. – Dedoi, a midä pidab tehta, miše heng ei mustniži?
  1. Vaiše om tärged kaita Raštvoid sen lindun rindal, miše se ei läksiži sinun südäimespäi.
  1. Miša ei el’gendand kaiked, no oli meletusiš.
  1. Pagištas, miše hän ei eläška kezahasai.
  1. Miška kacui ümbri i ei uskond sil’mihe: pertiš oli äi lipikaižid – lendiba, hoštiba.
  1. Pidab eläda, ei ole aigad kolda.
  1. "Ei linne jüged, – jokstes kodihe meleti Miška.
68 New written Veps
 Journalistic texts Jevgenija Kokorina. Rahvahan kirjutai
  1. Konz aigvoiččed lugeba sidä, hö johtutaba ičeze laps’aigad, a konz nored otaba kirjan käzihe, hö tedištaba, mitte oli laps’aig siloi, konz ei olend telefonoid i internetad, miččid vändoid i melentartusid oli siloižil lapsil".
  1. Ned, ked ei voinugoi tulda vastusele, voiba sada kirjan Šoutjärven muzejas.
69 New written Veps
 Journalistic texts Popova Irina . Lämäd vastused Paginklubas
  1. Tegem mugoižid vastusid ei vaiše kluban ühtnikoiden keskes – mö levenzoitam auditorijad.
  1. Sikš minä tegen kaikuččen ühtnikan täht personaližid tegendoid, miše hö ei varaidaižigoi pagišta.
  1. Päazj om siš, miše rahvahal oliži taht tulda meiden klubha, miše hö ei varaidaižigoi opeta kel’t, pagišta sil, opendaižihe kirjutamha da lugemaha vepsäks, miše vepsän pagin kuluiži.
70 New written Veps
 Journalistic texts N’uman Оl’ga . Meiden kund om-ki päsatuz
  1. Neciš azjas abutab meiden riža: mö el’gendam, midä tariž tehta, miše kul’tur ei vaiše kaičižihe, no mugažo kehitoižihe da tegižihe nügüdläižeks.
  1. Kaik nened radod om sidotud ühten tärktanke idejanke: kel’t ei voi kaita eriži kul’turaspäi.
  1. Se ozutab, miše meiden kul’tur om tärged ei vaiše meile – se om kaiken man kul’turjäl’gestusen pala.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages