Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

102 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (kasan ruštes) (Свадебный плач (на расчесывание косы))	Tuleb käbed da kezeine-se, sulotas sured da übused-ne, lähted ku sina veslale da verheižele, izole da irdaižele-se, ota-ske sina minun vouged voudeine-se, guleižoita sina ičeiž vouktan voudeiženke-se.
62	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) (Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))	~~Sina pästa-ške ičeiž vouged da voudeine-se.~~
63	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Arvokaz panend tedoho	Siloi mamoi andoi minei lehtikon, kudambaha kirjuti: keradai Ol’ga Jeršova, i sanui: “Sinei tarbiž kerata kaiken, midä sinä kulištad ičeiž babalpäi, midä hän sanub melentartušt, erazvuittušt vepsläšt fol’klorad- sinä kerada, kirjuta kaiken”.
64		Biblical texts		Iisusan loičend openikoiden poles (Иоанн 17:1-26)	~~Korgenzoita arvos ičeiž Poig, miše sinun Poig-ki korgenzoitaiži arvos sindai.~~ ~~kaiče heid ičeiž nimel, heid, kudambid oled minei andnu, miše hö oližiba üks’, muga kut mö-ki olem üks’.~~ ~~¹⁷Tege heid pühikš ičeiž todel.~~
65		Biblical texts		Uz’ käsk (Иоанн 13:31-38)	~~³⁸Iisus sanui: «Andad-ik sinä ičeiž hengen minun täht?~~
66		Biblical texts		Iisus pagižeb ičeze surman polhe (Иоанн 12:20-36)	~~ülenzoita ičeiž nimi!»~~
67		Biblical texts		Mirun lämoi (Иоанн 8:12-20)	~~¹³Siloi farisejad sanuiba hänele: «Sinä iče todištad ičeiž polhe, sinun todištuz ei ole mugoine arvokaz.»~~
68		Biblical texts		Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas (Иоанн 5:1-18)	~~⁸Iisus sanui hänele: «Libu, ota ičeiž magaduzsija i kävele.»~~ ~~¹¹Mez’ sanui heile: «Se, ken tegi mindai tervheks, sanui minei: „Ota ičeiž sija i kävele“.»~~ ~~¹²Siloi hö küzuiba hänel: «Ken se mez’ om, kudamb sanui sinei: „Ota ičeiž sija i kävele“?»~~
69		Biblical texts		Iisus i samarialaine naine (Иоанн 4:1-42)	~~¹⁶Iisus sanui hänele: "Mäne kucmaha ičeiž mužikad-ki tänna."~~
70		Biblical texts		Joan Valatai sanub, ken hän om (Иоанн 1:19-28)	~~Midä sanud ičeiž polhe?»~~