Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

185 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61		Biblical texts		Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe	⁶ Sikš ku Ižand andab melen, hänen suspäi lähteb tedo da melevuz’.
62	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod (Праздники, обряды, заговоры, кулинария, хозяйственные занятия)	~~- Ižand ümbärdab.~~
63	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~Praznikan ”ižand” oli Zor’aine-pajosebr Pondalküläspäi.~~ ”Kirvez vös” Kaikutte tedab, miše ”vepsläine ižand sündui kirvez vös”.
64	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Külän holitai	~~Toižel päiväl nužnikan ižand vajehti polttud laudoid uzihe, a uden katusen päle pani rusttan kukoin, miše toine lämoikukoi enamb ei tulnuiži...~~ ~~Koza om mugoine-žo nenakaz kut sen ižand!..~~
65	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Kolumba	~~A ižand astui teveres i ihasteli ehtzor’ad, mecad, kartohkpöudoid da joged.~~ Naku mitte Kolumba oli, kaikutte koir händast tezi – amerikalaine, avant’urist, tegopä, midä vaiše ei mahtand tehta, kaik läksi hänen käzišpäi, kahten voinan znamasine heng da ižand pertiš!
66	New written Veps	Literary texts		Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez	~~”Abuta, Ižand...”~~
67	New written Veps	Literary texts		Pirun Paroi	~~Piroi oli kova ižand.~~
68	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kükstut koir da kaži (Прогнанные собака и кот)	– Ka kuna mina läksin', - voikume koir pagižeb, – kuni mina olin' mellicau, ižand radoi minun, nu ka mina godimoi, karaulin' mellican, vorįd' mina en pästnu, nutin', taboitelin', a nügut en godiškannukso, mindain' kükstihe kodiupäi. ~~Naku ningomau sijau elab minun ižand, hänou om sur’ pahoin' barak, to miniin' barak.»~~
69	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pihkmut da kivut (Скатёрка и жерновок)	~~Ižand händast pästi.~~ Ižand čududelese: - Mitte nece pihkim! ~~Prihäine uinoz’, ižand necen pihkmuden hänou vorui, a pan’ prostan pihkmüden hänele.~~ Prihäine fatihe: - Verno ižand vorui necen pihkmuden. ~~Ižand pästi.~~ ~~Ižand necen kivuden vorui, hänele pani prostan kivuden.~~ Prihäine hvatihe radod: - Nece ižand mindai maniteleb. Ižand mest: - Ištte užinale. ~~Ižand hvatihe: «Mest toi midani prihäine, ii ištte sömhä».~~ Ižand podoidi prihäižennost: "Užo mina otan kaluižen necen". Ižand otaškanz’, a prihäine-se ii magadand: - Kaluine, lö händast! Ižand moliškanzihe prihäižele: - Kel'dä, okha hiitab löndan. ~~– Andan,- sanui ižand.~~
70	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~Homencuu ižand da emäg nuuziba, kacuhtiba vazaižen, homaičiba sapkoideke jougad.~~