Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

260 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written Veps	Journalistic texts	Irina Mironova. Ühtes voib tehta äjan!	~~Školas mäni sur’ rad vepsän kelen da kul’turan kaičendan mödhe ”Etnostudii.~~ ~~Nügüd’ Kalages todenzoittas uz’ idei – tehtas ičeze etnokul’turine keskuz vai vepsän kelen pert’.~~
62	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. ”Vepsläine pätnič”	~~Ol’ga Gokkojeva radab Karjalan kelen kodiš, hän starinoiči, mi om ”etnostress”.~~ ~~Hän tarjoiči aktivistoile kirjutada valdmehile da pakita heid ”rata ühtes” kelen tundijoidenke edel Karjalan elotahoiden nimiden vahvištoitandad tenlaudaižil vai kartoil.~~
63	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Sügüz’lebupäiväd etnolagiriš	~~Nene oliba suomen kelen grupp, vepsän kelen grupp da nel’l’ karjalan kelen gruppad.~~ ~~Tobjimalaz opetihe vaiše kaks’ karjalan kelen päpaginad, no nügüd’ sihe ližatihe lüdin da Tverin karjalan kelen paginoid.~~ Vepsän kelen urokoil neičukaižed kacuiba fil’moid vepsläižiden polhe, lugiba da kändiba tekstoid vepsläižiden ilotusiš, openziba uzid sanoid, vändiba rahvahaližihe vändoihe da tegiba vepsläižid tätüižid kanghaspäi. ~~Mugažo lapsed ajoiba Šoutjärven muzejaha da Karjalan kelen pert’he, mitte om Vedlozeros.~~ Suomen da livin karjalan kelen grupp pajatiba pajoid da kargaižiba, lüdilaižed ozutiba vanhan ”sormuz’”-vändon, karjalaižed starinoičiba rahvahan küükkä-vändon polhe da ozutiba, kut väta sihe, vepsläižed lugiba lugetišid, a Tverin karjalaižed pajatiba nügüd’aigaližen lapsen pajon.
64	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Uded tedoavaidused	~~Konferencijan tegijad oma Petroskoin universitetan Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedr da Tedoakademijan kelen, literaturan da istorijan institut.~~ ~~redukud Petroskoin universitetas da Kelen, literaturan da istorijan institutas.~~ ~~Ištundan dokladad koskiba suomen kelen opendust, sen znamoičendad da tarbhut nügüdläižes aigas.~~ Niiden ezitajad oliba tedoakademijan kel’tedomez’ Nina Zaiceva, Baltianmerensuomalaižiden keliden kafedran vepsän kelen opendajad Ol’ga Žukova da Maria Košeleva, Piterin universitetan magistraturan openik Maksim Kuznecov, vepsläine tedomez’ Zinaida Strogalščikova. ~~Necil vodel Ol’ga Žukovan ezituz oli Vepsän kelen puhegiden polhe.~~
65	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Heimpäiväd Estinmal	~~”Kelen kaičendan tem om ezmäižel sijal.~~
66	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. ”Pajokeraižele” täudui viž vot!	~~Lapsed päivkodišpäi i školišpäi ozutiba hüvid vepsän kelen tedoid i sädaimahtoid.~~ ~~Vepsän kelen opendajad tegeba tärktan azjan – opendaba lapsid navedimha ičeze kodiröunad, iceze rahvahan kul’turad i kel’t.~~ ~~Tahtoiše sanuda sur’ spasib Šoutjärven školan pämehele Natalja Bikovale, kaikile festivalin tegijoile, ühtnikoile, vepsän kelen opendajile i muzikohjandajile.~~
67	New written Veps	Literary texts	Jäniš-kelastai (Runosarn)	Kut i toižil – lühüd händ, hänen sanad – kelen vänd.
68	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe	~~Ned oli paindud hänen ”Om det nord-tschudiska spraket” (”Pohjoižčudin kelen polhe”)-dissertacijas vodel 1853.~~ ~~Kettužen grammatikaha kut kelen ozutesed.~~ ~~Voinan jäl’ghe Tedoakademijan Karjalan filialan Kelen, literaturan da istorijan institutas zavodihe rad vepsän kelen oppindas.~~ ~~Nece om melentartuine žanr, mitte ozutab rahvahan melevut da kelen čomut.~~
69	New written Veps	Journalistic texts	Darja Hil’. Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe)	~~Vepsän kelen paginoiš necil nimel voib olda fonetižid eroid: l’ičkän’e (Pondal) da l’ičkein’e (Šimgär’).~~ Heil oma melentartuižed nimed, miččed oma sündunuded vepsän kelen pohjal (örägu, itketes, ličkäine), vai tuliba venäkelespäi (päs’t’en’, gnetko) da suomenki kelespäi (Magatai Matti), mi ližazi neche temaha erilašt mujud da ekzotikad.
70	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~– Kut sinä meletad, mitte om vepsän kelen tulii aig?~~ ~~Minä kaikuččel vodel vedän vepsän kelen kursid.~~