Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

189 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written Veps	Literary texts	Ambund	~~– Vaiše vähäižeks jäta üksid kodiš, tuled, ka kolnuded jo venut.~~
62	New written Veps	Literary texts	Agnia Barton runoiden jäl’gidme	Minä i flagut Tämbei praznik tuli sur’, kodiš kaikil – lebukur!
63	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Mam da tat pagižeba kodiš vaiše ičemoi kelel.~~ ~~No kodiš mö pagižim, sikš hö el’gendaba vepsän kel’t.~~
64	New written Veps	Journalistic texts	Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Tobjimalaz mam sünduti lapsid iče kodiš.~~ ~~Išttes kodiš kirjutin nedališ lehtikoho meiden ozatomudes.~~ ~~Kaik nene voded minä ištuin kodiš, holitin mužikad da kirjutin kirjoid.~~ ~~Nügüdehesai hüvin muštan, mi da kus oli kodiš.~~
65	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Muštelen, miše jäl’ges kaik voded mamam käski rikta vazaižen siloi, konz mindai ei olend kodiš, olin internatas.~~ ~~Kod’he heid kaiken ten ked-se rajaziba, a kodiš babaze pigašti heiden päile pani savesižed padeižed.~~ ~~Tegi kodiš, sündutajad ei ehttud veda bol’nicaha.~~ ~~Sobatan i pühäpäivän kodiš kanzoiš erased lapsed zavodiba pagišta vaiše venäks.~~ ~~A minä Mäggärves pagižen ičein kelel i kodiš, i irdal.~~ ~~I neciš minä olen ozav tütär: pit’käd voded eläda eriži mamas i putta olda kodiš hänen jügedoil surman časuil, − ei kaikuččele uddeide ningoine oza...~~
66	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu	~~Oldes kodiš mina lujas varastin tatoin tulendad...~~ ~~Kodiš kaikil laučoil ištui susedoid vai verhid ristituid.~~ ~~Vaiše tatad ei olend kodiš.~~ ~~Sil aigal baboid ei olend kodiš.~~ ~~Vaiše han muga rigehti, miše konz opendai tuli meiden pert’he, babad ei olend kodiš.~~ ~~Ku baboi oliži kodiš, ka ristimam toiži lahjan.~~ ~~Ka, vol Vas’ka-ki oli kodiš.~~
67	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu	~~Sen täht meile tarbiž oli ištta hilläs i tünäs, konz hän oli hot’ kodiš, hot’ radol, aigoin siloi mamoi ei näge muga, kuverz’ meid om.~~ ~~Kodiš mamoi tegi taiginaha tahtast, pani sihe samloid-ki.~~ ~~Hän starinoiči ičeze kodiš, mamas, tatas, velles – kaikuččen kirjutadud sanan taga kaičihe minun täht mitte-se sarn.~~ ~~En voind meletada-ki, miše kus-se om tozi-ki mugoižid ristituid, kuti Aunen kodiš.~~
68	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu	~~Roza i Venera – vai Rozka i Ven’ka – vai toižikš – kut mö heid kucum kodiš, oma minun vanhembad sizared, hö oma völ kaksjaižed.~~ ~~Mamoi tatoinke, konz tatoi oli kodiš, magaziba siš-žo honuses, kus i Rozka Ven’kanke, paksušti Maika-ki.~~
69	New written Veps	Journalistic texts	Oksana Čurigina. Kut mezjaižed tegihe hüvikš radnikoikš	~~A sebranikad el’genziba ičeze vigoid, abutiba kodiš, tegiba kodiradod.~~
70	New written Veps	Journalistic texts	Uskon, kaičen istorijad	~~Akoiden radoile andoim mugažo kogonaižen fil’man – tägä oli min polhe starinoita – akoil kaiken oli äjan radoid kut kodiš, muga pöudol da mecas.~~