Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

795 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~A ku anttas dengpremii, ka voib kost’um-ki ostta.~~ Ivan sanui: – Voib völ seižuhtada, ku ei hätken. ~~I ku ken-ni tarkemba kacuiži hänehe, ka sanuiži, miše sündui uz’ radai mez’.~~
62	New written Veps	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Enambad en johtuta nikonz, sikš ku minä sindai a...~~ ~~– Ku tarbiž kuna-se mända, ka mäne.~~ ~~"A ku mama vei kirjeižen, miše lugeda sidä nitul akoidenke".~~ ~~Ka i min täht hänele nece kost’um, ku Tan’ašt ei ole, hän eskai kirjutada kirješt hänele ei tahtoi~~
63	New written Veps	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Hänen muštho tuli, kut Tan’aine seižui bitonaine kädes, ku händast vastsi Kaizer, kut Tan’aižen käded säraižiba, konz hän zavodi sidoda Tol’kan nenad.~~ ~~Paremb oliži, ku hän neciš kanghas Sit’-jogen randal oliži üksjaine i hänenke oližiba vaiše nene johtutesed.~~ ~~A ku täs-ki eläb mitte-se tundmatoi olii?~~
64	New written Veps	Folklore texts	Tale	Silakova Natalja . Pühä kala	~~No ku torok libub, ka kalanikad jo tedaba: kenen-se verkoihe putui Pühä kala.~~ ~~Tozi, ku muite sur’ haug’ putub verkoihe, ka siloi-ki Vedehine käreidab.~~ ~~Siš aigaspäi vepsläine kalanik kut püdab Pühän haugen, ka pästab, a ku muite suren, ka sen pän kuivadab i kaičeb ozaks.~~
65	New written Veps	Journalistic texts		Бландов Алексей. Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs	~~No Stolipinan reformoiden aigan necile rahvahale pidi lähtta elole toižihe maihe, sikš ku sinna tuliba sirdänikad.~~ ~~– Pane muštho: ku necidä päiväd kanman vai necil päiväl, voi toižel päiväl paneb lunt, ka linneb äi senid.~~ ~~Erašti saskeltihe počtadme garblod, ku heimolaižed Vologdan agjaspäi oigenziba sidä.~~ ~~No rugižjauhon sijas hö kävutoitaba vauktad nižujau hod, sikš ku rugišt ei kazvatagoi tägä.~~
66	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Pit’kvarastadud vastuz lugijoidenke	~~Lugeda ut kirjad voib kaikutte tahtnik, siks ku se om kirjutadud kahtel – vepsän da venän – kelel.~~
67	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Vidlas udessündutadas vanhoid pühäkodid	~~Ku necidä ei tehta, ka pühäkodid mureneba lophusai, – sel’genzoiti Lidia.~~
68	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Kalag’ muštab ičeze gerojad	~~Sikš ku pert’ om kulu i nece om kul’turobjekt, necida ei voind tehta.~~
69	New written Veps	Journalistic texts		Kuznecov Maksim . “Koume kondjad” vepsän kelel	~~Ku tö tahtoit lugeda Lev Tolstoid vepsän kelel, algat kadotagoi mugošt voimust!~~
70	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. P’otr Vasiljevan sinine taivaz	~~Mamoin korvad tegihe rusttoikš, a nece tego jäi poigan henghe hätkeks aigaks, sikš ku oli znamoitud pit’käl seižundal čogas.~~