Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

138 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written Veps	Journalistic texts	Aleksandr Svirin. Vepsläine keitändkirj	~~Toivom, miše se jo pigai ihastoitab meid.~~
62	New written Veps	Journalistic texts	Maria Mironova. Läm’ vastuz muzejas	~~Meid vastatihe lujas lämäs.~~
63	New written Veps	Journalistic texts	L’udmila Aleksejeva. Olem ühtes 15 vot	~~Hö surel tahtol kävuba pajatamha pajoid, kaikil om taht tehta midä-ni vepsän kelen da kul’turan hüvüdeks, nece ühtenzoitab meid.~~
64	New written Veps	Journalistic texts	Darja Kirilina. Pen’ matk Suomehe	~~Meid oli kahesa last da kaks’ kuratorad Natalia Jurjevna Grigorjevskaja Petroskoišpäi da Raisa Ivanovna Ribakova Kalevalaspäi.~~ ~~Naine, kudamb tegi tundištoituzmatkan, kucui meid adivoihe ičeze pert’he.~~ ~~Hän oli lujas adivoičetajan, ozuti meile pertin, adivoičeti meid čajul magedusidenke, fruktoil da jähižel.~~
65	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Om-ik Mal tulii aig?	~~Meiden Ma – om meiden kodi, se andab meile il’mad, miše mö voižim henkta sil, se jotab da sötab meid.~~
66	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina, Natalia Timina. Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs	Meiden hüväd abunikad Kacmaha penid da surembid posadoid Änižröunas meid läksi kümne mest. ~~Mel’ kaikuččel oli hüvä, ved’ edel meid kaikid varasti äi ut da melentartušt.~~ ~~Nina Nikolajevna abuti meile putta Iona-Jašjärvelaižehe monastirihe, löuzi mašinan, venehen, pästi meid školha jomha čajud da lebaidamha jäl’ghe pit’käd dorogad.~~ ~~kilometral Petroskoišpäi meid vastsi völ üks’ vanh vepsläine posad, miččen nimi om Vehkoi.~~ ~~Čoma, südäimeline külän eläi Nina Ivanovna Masl’akova tundištoiti meid ezmäi kaiked Vehkoi-posadan peniden derüunoiden nimidenke.~~ ~~Pol’ časud ajelust tihedad mecadme da pahad dorogadme jäl’ghe vihmad toi meid čomale järvele, kalanikoiden armhale sijale.~~ Sigä mö hengahtim verest il’mad, vähän lebaižim da möst ištumoi mašinoihe, ved’ edel meid varasti völ üks’ vepsläine posad – Kaskez, tetaban Karjalan man kul’turradnikan Rürik Loninan da Sovetskijan sojuzan valdmehen Ivan Man’kinan kodima. ~~Jäl’gmäine sija, kus meid kaikid varasti läm’ ehtlong da lebu oli Ščeleikikülä Piterin agjas.~~ ~~Kalag’-posadas meid vastsi aktivine eläi, parahim vepsän kelen tundii, ičeze posadan tedai Valentina Sem’onovna Mironova.~~ Jätta muštod lapsile da vunukoile Kalagespäi dorog vei meid planan mödhe Mägele. ~~Kahesas kilometras Mägelpäi meid vastsi sur’ Šoutjärv’-posad, kus om äi rahvast, läz tuhad mest, kus elo jokseb kaiktäna.~~ ~~Hüväsüdäimeline ak Valentina Išanina vastsi meid muhul, avaiži kaikid uksid, ozuti kaikid muzejan honusid, hot’ nece oli lebupäiv.~~
67	New written Veps	Journalistic texts	Jatkta radod kodikeliden kaičendan poles	~~Meid el’getas, meid kundeltas.~~
68	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno	~~Dorogan aigan meid ihastoitiba čomad pedajištod, laskav päiväine da vaiše tulnu keväz’.~~ ~~Tuksan pämez’ da kul’turpertin radnikad vastsiba meid kaikid hulal čajul da magedoil pirgoil.~~ ~~Nügüd’ meid vastsi Kotkojärv’-posad.~~
69	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot	~~Hän openzi meid pajatamha, starinoičemaha runoid, kargaidamha, ezitamha praznikoil.~~ ~~Minä muštan, kut Polina Polikarpovna oti meid pühäpäivikš Mägi-derüunaha.~~ ~~Hö kundliba meid da hloputiba.~~
70	New written Veps	Journalistic texts	Maria Petrova. Rahvahid om äi, ma om üks’!	~~A niile, ked tahtoiba vai ladiba jagada meid, voin sanuda muga – et varastagoi!”.~~