VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

245 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
61 New written Veps
 Journalistic texts Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile
  1. Äjid lapsid pästi školaspäi hüvä opendai, äi hüvid runoid jäti meile lahjakaz runoilii, a, voib olda, völ äjan kirjutab!
62 New written Veps
 Journalistic texts Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!
  1. No suomalaižed oliba hüväsüdäimeližed i sanuiba meile, miše mö voim pörttas tagaze.
  1. Sovetskijan Sojuzan zakonoiden mödhe tatad lugetihe voinpahantegijan, sikš vodel 1944 meile pidi teravas kerata kaik kalud i tönduda matkaha Suomehe.
  1. Tat uskoi, miše sigä meile ei pida nimidä varaita, sikš ku hänel oli suomalaine voinpasport.
  1. No hän toivoti meile, miše löudab meid, kut vaiše lopib lidnas miččidse ”bumagazjoid”.
  1. Ezmäi minä meletin siš, miše suomalaižed oliba ozakahad, miše abutiba meile jäda henghe.
  1. Minkiös meile oli lujas jüged eläda.
  1. Meile anttihe pen’ honuz čuhus.
  1. A sikš ku meid ei evakuiruitud, ka meile ei anttud nimidä sišpäi, midä mö kadotim.
  1. Kirjuti meile kaiken aigan, kuni oli Suomes.
  1. Vanhembile sizarile oli jüged, sikš ku hö openzihe školas i sil-žo aigal abutiba mamale pertiš, miše meile oliži kebnemba eläda.
63 New written Veps
 Journalistic texts, Code-switching Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. Asttes siriči mö heitäm kaiken purtkespäi lanktenuzid lehtid i lomun, muga kut om meile nevotud.
  1. Järv’ edahaine oli, i konz tuliba hö randale, plem’annik homaiči, min surtte om järv’, i sanui: ”Tarbiž oli meile ningoi pit’k te ajada, miše neciš uitos kalatada”.
64 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu
  1. El’genzin sanad ”venälaižed”, ”mi nügüd’ linneb?”, ”midä meile tehta?”, a paksumba akad johtuteliba ”hö”.
  1. A minä seižuin rindal toižiden sizaridenno i en voind el’geta, mijak tarbiž meile tehta ezmäi, ei-ik pida panda päle sobad?
  1. Än’he minä en rohtind necidä sanuda – mamoi edelez lajiškandeb mindai, pagižeškandeb tatain kartte: miččed hüväd ristitud oma – suomalaižed, ka tuliba-ki hö meiden korbhe, miše abutada meile jügedas elos.
  1. Hän vaiše pördihe Petroskoišpäi i tahtoi sanuda meile tedištadud uzištoid, eskai Pet’an mod paloi rusttal lämoil.
  1. Ezmäine uzišt – Pet’a nägi tattain, hän käski meile kerata elon, miše tönduda matkaha.
  1. Naku azjad, ka azjad oma – meile pidab lähtta Suomehe!
65 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu
  1. Voib olda, ku opendai toiži meile lahjan, ka mamoi lahjoičiži hanele kazipaikan.
  1. Tatoi meiden polhe-ki sanui ”ho”, kuti oli korktemba meid arvol, i mugažo oli kuti veraz meile.
66 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu
  1. Mamoi sanui meile, lapsile, miše Jumal školib mehid kaikiš, laske peniš-ki grähkiš; a sid’ ei midä pagišta-ki.
  1. Hän lajihe meiden päle siš, miše mö olem sündunuded i miše Jumal andoi meile hengen.
  1. Sen täht meile tarbiž oli ištta hilläs i tünäs, konz hän oli hot’ kodiš, hot’ radol, aigoin siloi mamoi ei näge muga, kuverz’ meid om.
  1. Karasinan haju iškeb nenaha, no meile nece haju om kuti znam, miše baboi om rindal.
  1. Tezim-ik mö, miše suomalaižed oma meile heimos, ani kut velled da sizared mö olim kesknemo.
  1. Tuliba uded aigad i kaikile meile – mamoile, baboile i penikaižile sizarile tarbiž uskta necihe.
  1. Vanhembad sizared, eskai rusttenuded, kahthe än’he sel’genzoitiba meile, völ meletomile, necen znamasižen azjan polhe.
  1. – Hän kaiken käveleb sinun jäl’ghe i kacub, miše sindai niken ei abidoičiži, muga meile opendai sanui”.
  1. Meile siš muiteki om huva elada, – meletin mina.
67 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu
  1. I pertiš-ki kaik oli kuti eglai: i lagedad laučad pidust’ seinid, i sur’ longistol toižes pertin agjas, i jumalaine čogas, i lampaižen lämoi jumalaižen al, rindal – pen’ stolaine, miččel venui erazvuiččid tatoin raudkaluid, miččid meile, lapsile, ei sand kosketada...
  1. Mamoi paksus starinoiči meile ühtes azjas – kut hän kerdan jäti Ven’kan i Rozkan kacmaha dedale, a hän hondoin kacui, i Ven’ka lanksi avaitud iknaha.
  1. A miše meile, lapsile, midä sanuda sen polhe...
  1. Vaiše meile ei käsktud necidä.
68 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva. Vepsänman kivi
  1. Mä kumarzimoi ani maha,
    Läz maman kaumad kivi om,
    Siš mušton kandab meile ahav,
    Ved’ nece vepsän kivižom.
69 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Ken om vedäi?
  1. Valentina Vasiljevna starinoiči meile niiš.
70 New written Veps
 Journalistic texts Valentina Grekova. Puhtaz londuz – vahv tervhuz’
  1. Rad toi meile kaikile hüväd mel’t.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages