Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

78 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61		Biblical texts		Melevuz’ da Jumalan varaiduz	²¹ Minun poigaižem, kaiče terveh mel’ da el’genduz, ala kadota niid ičeiž sil’mišpäi.
62		Biblical texts		Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe	¹⁰ Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe i tedo tob hüvüt sinun henghe, ¹¹ ka el’genduz varjoičeškab sindai, a mel’ kaičeškab sindai, ¹² miše kaita sindai pahas tespäi, da kelhas mehespäi, ¹³ heišpäi, ked jätaba oiktad ted, miše kävuda pimedoidme tropidme, ¹⁴ ked ihastuba tehtes pahad, kenele mel’he oma pahad radod, ¹⁵ kenen matkad oma värad, ked segoiba ičeze tropihe.
63	New written Veps	Literary texts		Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~Niiččil oli hivä mel’, mise pästtaze kodihe.~~
64	New written Veps	Literary texts		Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez	~~Sid’ minei tuli pähä mel’ – mamoi-ki meletab, miše külähižed akad edel händast tomotiba opendajad olmaha ristimamaks heiden lapsile.~~
65	New written Veps	Literary texts		Pustpä Annoi	~~Verаst sud ed saupta, pagištas, pagištas dai heittäs-ki, a rugižtähthad ihastust andaba, kacta niihe om hüvä mel’…~~
66	New written Veps	Literary texts		Malanjan svadib	~~Kalanikad kacuiba kadehenke keittud, žardud i solatud kalha heil oli mel’ jäl’ghe sajad mända kalatamha.~~
67	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš	~~Ka sä-ki kuti tahtoi, miše ühtnikoil jäiži hüvä mel’ Karjalas, i päiv oli ani čoma I päipaštokaz.~~
68	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~No, hän: – Ota, ota, hivä mel’ babįile, – ota, ota, laps’ päivan ii voika i ön magadab.~~
69	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Arvokaz panend tedoho	~~Minä elin babanke, hän oli hüvä tedai, babal oli lujas čoma kel’ da hüvä mel’.~~
70		Biblical texts		Iisus i Petr (Иоанн 21:15-19 )	~~Petrale tuli paha mel’ siš, miše Iisus koumanden kerdan küzui hänel: "Navedid-ik sinä mindai?"~~