Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

485 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Hüvä ozutez norištole	~~Svetlanan elo-oza oli tulda radmaha vepsläižehe Kalag’¦-posadaha, mitte seižub Änižröunas, ei edahan Svetlanan kodiküläspäi.~~ ~~Kut sanub iče Svetlana Gotič, ”Vepsläine sarn”-festival’ tuli Kalagen školan ”brendaks”, mitte abutab ühtenzoitta vepsläižid i tugeta vepsän kelen da kul’turan kaičendad.~~
62	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Vepsän man vägi	~~Minä meletan, miše ristituile tarbiž teta necen rahvahan polhe, mitte čoma, melentartuine, eskai čudokaz se om!”.~~
63	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata	~~Navedin starinoita ristitun elon polhe, mitte hänel om taba, miččen oli hänen elote, mitte om hänen elooza.~~ ~~– Sinä said pauklahjan fil’mas, mitte oli kuvatud Maigäres.~~ ~~Hän oli minunke sjomkoil, nece oli lujas huvä azj, mitte ihastoiti mindai.~~ ~~Mitte se om?~~ ~~– Nece om sur’ konkurs, mitte ühtenzoitab ei vaiše TV-radnikoid, sihe ühtneba i lehtmehed, i radiotoimitajad erazvuiččiš Venäman agjoišpäi.~~
64	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Vepsläižile baboile omištadud eht	~~Oli mel’he nähta meiden aktivižid vepsläižid baboid, kudambad tuleba kaikuččele azjtegole, mitte koskeb vepsän rahvast.~~
65	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. 30 vot radam rahvahan hüvüdeks	~~Siloi, vodel 1989, nece oli tozi sur’ ihastuz, miše vepsän rahvahal om ičeze organizacii, mitte holdub vepsän kelen udessündutamižes, vepsän rahvahan elotahoiden da kul’turan kaičendas.~~ ~~Praznik zavodihe Alevtina Andrejevan čomas runospäi, mitte nevob kaikuččele ristitule muštta ičeze juriš, pagišta maman kelel, tehta enamba hüvüt ičeze elos.~~ ~~Necidä idejad tabazi vepsläine ”Randaine”-pajosebr-ki, mitte čomin ezini scenal da ihastoiti adivoid heledoil änil.~~ Vepsän kul’tursebran varapämez’ Nina Zaiceva homaiči, mitte jüged rad oli zavottud siloi, 30 vot tagaze, kut vähän ristituid uskoi necen radon tarbhudehe, no kuverz’ äi hüvid satusid nece rad toi vepsän rahvahale nügüd’.
66	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Opendamoi vätes!	~~Nece oli ”Kaži da hired”–sarn, mitte opendab hüvin meletada edel sidä, ku tehta midä-se.~~ Pidab ozutada heile, mitte znamoičend om rahvahiden keliden opendusel, kut nece voib abutada tulijal aigal, miše nece om lujas perspektivine azj, da tetes kelid voib löuta ičeleze erazvuittušt radod.
67	New written Veps	Journalistic texts	Minai om vepsläine heng	~~Tägä heile anttihe fater barakas, mitte seižub nügüdehesai enččen ”Sampo”–kinoteatran taga.~~ ~~Kus i mitte se oli?~~ ~~Tatjana Meško, Karjalan televidenijan radnik, kucui mindai teleozutesele, mitte oli omištadud Nagrandan päiväle.~~ ~~Kaik-se seržant vei meid kaikid honusehe i aigmäran mödhe mö kacuim televizorad, mitte ei radand.~~ ~~Mitte kirj venub runoilijan Oleg Mošnikovan stolal?~~
68	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Tedokonferencii vajehtihe čomal praznikehtal	~~Lopihe konferencijan ezmäine päiv čomal praznikal, mitte pidetihe Petroskoiš Vepsän kul’tursebran, Karjalan rahvahan da Inkerilaižen sebran 30–voččeks jubilejaks.~~ ~~Lopihe konferencii ehtal plenarižel ištundal, kus tedomehed Karjalaspäi sanuiba, mitte rol’ om karjalan da vepsän rahvahil sures mirus.~~
69	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Čomad ozutelused vepsäks	~~Pälahj anttihe Kalagen päivkodin sebrale, mitte ozuti ”Lumineičukaine”–sarnan.~~
70		Dialectal texts	REDU (грязь)	~~mitte hän redutuk om!~~