VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 312 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
61 New written Veps
 Journalistic texts Gul’a Polivanova. Praznik kaik-se eläb!
  1. Nece om kezan ezmäine ku – lapsil zavodihe pit’käd kezapästused, äjil aigvoččil ristituil om lebuaig.
  1. Vihandad pud, mujukahad änikod, ezmäižed kezan vihmad, hoštai päiväine, läm’ sä – nece om todesine rai!
  1. Täl vodel se om čudokaz ristituiden täht, no voib olda, sikš se jäi meiden muštho.
  1. Ved’ praznikan päpird om sen toštmatomuz’!
  1. voz’ om čudokaz, no kaik-se jäb muštho.
62 New written Veps
 Journalistic texts Mi om meiden elo? Vänd!
  1. Liza om lujas melentartuine neičukaine.
  1. Hän om sündnu Murmanskaha, a eläb nügüd’ Petroskoiš.
  1. Mikš nece tem om tärged?
  1. – Nece projekt om vepsän rahvahan vändoiden polhe, sen nimi om ”Vepsläine vänd”.
  1. Om mugoine čoma grantan konkurs, se om hüvä voimuz sada aburahad ičeze projektan todenzoitusele.
  1. Meletin, miše nece om melentartuine küzund, hüvä azj – kerata materialoid da painda čoman kirjan.
  1. – Tarbiž sanuda, miše tedoid vändoiden polhe om vähä, nece tem om vähän oppidud.
  1. Jüged om löuta tedoid vändoiden polhe.
  1. Minä olin Kalages, Toižeges i pagištes ristituidenke, minä olen tedištanu, miše äjad vändod om jo unohtadud.
  1. – Vändoiba-ik aigvoččed ristitud vändoihe vai kaik-se vänd om lapsiden azj?
  1. Minä nügüd’ keradan materialoid vändoiden polhe i minun rados om 35 vändod.
  1. Ned kaik oma erazvuiččed, kaikutte om melentartuine.
  1. Ozutesikš, karjalaižil om tetab kyykkä-vänd.
  1. Vepsläižil-ki om mugoine vänd.
  1. No sen nimi om rühad vai grühad.
  1. Niiden piduz om 30 santimetrad.
  1. – Om mugoine vänd, mitte kuctas ”Bukal väta”, Nece om vänd norišton da lapsiden täht.
  1. Pohjoižvepsläižes paginas bukoi nece om čudilk.
  1. – Kuverdaks, miččeks aigaks nece projekt om planuitud?
  1. – Nece projekt om ühteks vodeks.
  1. Niid om lujas äi.
  1. Meiden projektan pätegend ei ole vaiše tehta kirjan, no i ajelta vepsän man külidme da tehta mastar’-klassoid ristituiden täht, väta lapsidenke, noriden da vanhembiden ristituidenke, miše hö muštaižiba vändoid, miččed, voib olda, om jo unohtadud.
  1. Minä meletan, miše minai om kaks’ kodimad.
  1. Nece om sij a, kus minä olen sündnu – Murmanskas i tägä, Karjalas, kus minä olen kuti kodiš, kus minä rižan ičein juriden väged.
  1. – Minun mamoi om voinmez’.
  1. Vepsän kel’ om tulnu minun elon sureks palaks.
63 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Linneba-ik ekzamenad?
  1. Openduzvoden lop om vastusenpidäi aig openikoiden täht.
  1. Necil vodel školas om koume pästnikad, koume prihašt.
  1. Venän kelen ekzamen lapsed kirjutaba kaks’ päiväd, sikš ku openikoid om lujas äjan, a toižed ekzamenad hö kirjutaba ühtes päiväs.
  1. Heil linneb koume ekzamenad, nece om kebnemb.
  1. Korktas školas om sanutud, miše koume ekzamenad pidab pästnikoile, miše pästta opendamhas”.
  1. Täl vodel epidemij an taguiči augotižškolas om heittud kaik konrol’töd, a ühesanden klassan openikad saškandeba attestatad ekzamenoita.
64 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Uz’ mahtišt keliden opendamižes
  1. Petroskoin universitetan Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedral om pit’k da melentartuine istorii.
  1. Ku ende universitetas vaumitihe specialistoid, kudambad openzihe viž vot da sid’ ičeze tahton mödhe voiba päzuda opendamhas aspiranturaha, nügüd’ korged openduzsistem om tehtud koumes pordhaspäi: bakalavriat, magistratur da aspirantur.
  1. Programman nimi om “Komparativistik.
  1. Muštan, konz minä lopin bakalavriatad vodel 2018, nece magistraturan programm vaiše avaižihe i ei olend sel’ged, mi nece om i om-ik nece tarbhaine azj minun täht.
  1. Nece om hüvä mahtišt da voimuz süveta ičeze tedoid da jatkta opeta baltianmeren-suomalaižid kelid.
  1. Nügüd’ om kezaku, se znamoičeb, miše pigai voib päzuda opendamhas magistarturaha.
65 New written Veps
 Journalistic texts ”Oma Muale” – 30 vot!
  1. ”Oma Mua” om üksjäine mirus lugendlehtez karjalan kelel.
  1. Nügüd’ lugendlehteses om eskai 12 lehtpol’t da se lähteb kerdan nedališ kaikuččen koumanz’päivän.
  1. Pidab sanuda, miše sen gruppan nimi om “Oma Mua – paras lehti”.
  1. Mö küzuim lehtesen toimitajil, mikš “Oma Mua” om parahim lugendlehtez heiden täht.
  1. Elina Potapova: ”Oma Mua” om parahim lugendlehtez, sikš miše se om üksjäine da unikaline lehtez karjalan kelel.
  1. Ol’ga Smotrova: ”Oma Mua” om parahim lehtez karjalaižiden täht.
  1. Se om lehtez karjalan rahvahas, tradicij oiš, küliden elos, toponimoiš da äjiš toižiš azjoiš.
  1. Uljana Tikkanen: ”Nece om kuti veresen il’man hengahtuz – lugeda maman kelel veresid uzištoid, melentartuižid starinoid ristituiden elo-ozas.
  1. Völ, lugendlehteses om äi sädandradod, kus zavodij ad toimitajad da kirjutajad voiba probuida ičtaze.
66 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Ö Šoutjärven muzejas
  1. ”Muzejiden ö” om jogavozne kaikenvenäman akcii, mitte mäneb semendkus.
  1. Nece kul’turan azjtego om hüvä voimuz ristituiden täht, miše tedištada uzid melentartuižid faktoid, tedoid, a muzejiden täht – kingitada kävujiden homaičust muzejan eksponatoihe, keradamištoihe, istorij aha i kul’turaha.
  1. Kaikuččel kalul om mitte-se istorii, voib olda, nece om muštlahj i se johtutab ristitus, kudamb om lujas kalliž sinei.
  1. Om žal’, miše necil vodel mö em voinugoi vastatas meiden armhas muzejas.
  1. Pidab sanuda, miše Šoutjärven muzejas radaba aktivižed, hüväsüdäimeližed ristitud, kudambil om äi hüvid idejoid i kudambad lujas navediba ičeze radod i tegeba suren panendan vepsän kul’turan kaičendan täht.
67 New written Veps
 Journalistic texts Karjalan valdkundale –100 vot!
  1. kaik nece om meiden kodima – armaz Karjala.
  1. Se om mugoine erazvuitte i neciš om sen čomuz’.
  1. Matknikad navediba tuleskelda tänna kut kezal, muga tal’vel-ki – kaiken om midä kacta i tehta.
  1. Karjalas om äi kaičuztahoid, se om bohat arvokahal kivel, rindal nügüdläižidenke lidnoidenke seižuba voz’sadaižed monastirid i endevanhad küläd, täs om čudokaz pohjoine londuz i unikaližid arhitekturan muštpachid.
  1. No Karjala om tetab ei vaiše čomil sijoil, täs eläba arvostadud ristitud, kudambad oma tehnuded suren panendan valdkundan kul’turan da istorij an kaičendaha.
  1. Nece endevanh ma om todeks legendarine, täs kaitas tozistarinoid da legendoid.
  1. 100 vot Karjalan valdkundale – nece om tozi znamasine päivmär i sur’ praznik kaikiden täht, ken navedib ičeze kodiröunad, ülendase sen istorij al, unikaližel londusel, valdkundas eläjiden rahvahiden ičeladuižil tradicij oil i veroil.
68 New written Veps
 Journalistic texts Svetlana Jeršova. Ongitades
  1. Konz vezi om selʼged, voib homaita, kut kalaižed ujeleba.
69 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Žukova. Čoma vepsän ma. Järved
  1. Järved vai Järviden külä om Piterin agjan Podporožjen rajonas.
  1. Sen polhe om johtutadud völ Piscovaja-kirjas vodel 1496.
  1. Küläs om sur’ čoma järv’, miččen nimi om mugažo Jälleine järv’.
  1. Nügüd’ järven toižel randal, Tišagjas, om tehtud časoun’.
  1. Järved om sur’ da ani čoma külä: levedad nitud, seižujad kegod järven da jogen randoil.
  1. Nügüd’ škol om saubatud.
  1. Aktivižed ristitud tegiba organizacijan, miččen nimi om ”Vepsläine obšin”, miše voiži kut-se abutada külän jügedusiš da tehta midä-ni hüväd vepsän rahvahan kaičendan täht.
70 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Žukova. Vepsläižes pertiš
  1. Fotod om tehtud Piterin agjan Podporožjen rajonan Kurb-külän vepsläižes muzejas.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages