Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

169 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 09. Nece om vanh mugotte, nu voib sanuda negl (В чистой воде рыба клюет. 09. Это такая старинная, можно сказать игла)	~~Midä pidi otta, mise kala tuli, nece om merd I merež.~~
62	New written Veps	Journalistic texts		Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Kaik kanzad, kus sünduiba lapsed, tahtoiba otta ristimamaks ičeze lapsile suomalaižid akoid, sikš ku hö toskeliba hüvid lahjoid.~~
63	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu	~~Midä pidab otta kerdale matkaha, konz pidab kerata kaik azjad teravas da lähtta pertišpäi, mitte om sinun armaz kodi, i kuna sinä oled sündunu?~~ ~~Laukoišpäi voi otta tavaroid maksmata, ku sinä ehtid midä-se völ otta.~~ ~~Mamoi söti Maikad, no libui i probui toižel kädel otta lahjan.~~
64	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu	~~Vaiše mindai niken ei voi väges otta pertihe, kuni sigä oma verhad.~~ ~~Minei anttihe kacta kirjoid vaiše heiden käzišpäi, miše ei redustada lehtesid, i ei sand otta kirjoid ičein käzihe.~~ ~~Tatoi oti necen suomalaižen nimen, radiol sanutihe hanele, miše vepslaižele tarbiž otta vepslaine nimi, ved’ han vol runod-ki vepsan kelel kirjuti.~~ ~~I mamoi tondui lugemaha prihoid, kudambad tahtoiba otta handast mehele.~~
65	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Ken om vedäi?	~~Tarjoičem teile otta erasid vepsläižid lugemižid muštho.~~
66	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Grekova. Puhtaz londuz – vahv tervhuz’	~~Jose om muga jüged kerata redud ümbri siš sijas, kus sinä lebaidatoi i otta sidä kerdale?~~
67	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Jeršova. Openduzvastuz Vidlas	~~Openikad voiba tundištadas vepsläižiden fol’kloraha, otta muštho erasid tekstoid da tehtes tegendoid paremba opeta kel’t.~~
68	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Kalarandal kala vändab	~~Ei edahan möndrivišpäi kaikutte tahtnik voi mujutada kukoid gipsaspäi, a sid’ otta se kerdale kodihe.~~
69	New written Veps	Literary texts		Önik	~~A konz hän heraštub da sädase lähtta, ala unohta otta hänelpäi den’goid ösijas.~~ ~~Minei kerdale kürzid otta?~~
70		Folklore texts	Proverb, saying	NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed (СОВЕТЫ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Kuverz’ sil’mihe tariž redud, severz’ verast otta voib.~~