Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

97 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) (Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))	Vedateleškanz’ vilu tulleihut-se, kül’menzoitaškanz’ mindai blasluvlenijata paha da pakaine-se. Mina läksin' blaslovlenijata, tabazi mindai sur’ da läžund-se, äjoi pit’k da paha pahuz’-se.
62	New written Veps	Journalistic texts		Aleksei Ščenikov. Lehtišton lähtend	~~Oli opak, no minä tezin, miše nece ei olend paha uni.~~
63	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)	~~Tervhuz’ om paha, verenpainuz om korged, päd punotab, a sil’mäd ei nähkoi nimidä.~~
64	New written Veps	Journalistic texts		Norišt da humalduzanehiden kävutand	~~Völ üks’ sur’ problem narkotižen kävundaspäi om paha tego.~~ ~~Männuziš 15 voziš paha tego narkotikoiden täht om lujas kaznu.~~
65	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Eläbad muštlosed voinan polhe	~~Nece vest’ oli kaikišpäi varastamatoi i lujas paha.~~
66		Biblical texts		Iisus i Petr (Иоанн 21:15-19 )	~~Petrale tuli paha mel’ siš, miše Iisus koumanden kerdan küzui hänel: "Navedid-ik sinä mindai?"~~
67		Biblical texts		Opalaspäi ihastushe (Иоанн 16:17-23)	~~²²Teil-ki om nügüd’ paha mel’, no minä nägištan teid möst, i teiden südäimed ihastuba, i necidä ihastust niken ei anasta teil.~~
68		Biblical texts		Hüvä paimen (Иоанн 10:1-21)	~~²⁰Äjad heišpäi sanuiba: "Hänes om paha heng, hän om urad.~~ ~~²¹Toižed sanuiba: "Ninga ei pagiže mugoine, kenes om paha heng.~~ ~~Jose paha heng voib avaita sogedan sil’mäd?"~~
69		Biblical texts		Iisus i Avraam (Иоанн 8:48-59)	~~⁴⁸Evrejalaižed sanuiba Iisusale: "Em-ik mö pagiškoi tot, miše sinä oled samarialaine i sinus om paha heng?"~~ ~~⁵²Evrejalaižed sanuiba hänele: "Nügüd’ meile om sel’ged: sinus om paha heng.~~
70		Biblical texts		Iisus Lehtezpertižen praznikal (Иоанн 7:1-24)	~~²⁰Mehed sanuiba: "Sinus om paha heng.~~