Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

279 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai	~~Rahvaz sanub, miše se om – ”souta järvehe vai järvespäi”.~~
62	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Nevesk sanub: ”Käveleb öl minunnoks Juuša.~~ Uudoi-t’ot kuna-se mäni, tuli i sanub: – Ei ole ningošt vazašt. Minä hajetin unen i mokičin baban küzundoil: kuspäi noid kaik sijad tedab, kenenke pagižeb, ken hänele kaik sijad sanub, ked hö oma – nene mectedajad, kus hö eläba, pahad-ik oma, i voin-ik minä heid homaita? ~~Podrušk sanub, kuspäi akad tegeba lapsid.~~ Gal’oi jo kaik sijad necen polhe tedab, hot’ noremb-ki mindai om vodeks, i minei sanub: − Ka, sigäpäi tehtas. ~~− sanub kaiksijadtedai Gal’oi.~~ ~~I baboi sanub minei ningomid paginoid.~~ Baboi sanub: − Ka miše gadoid i šižlikoid pert’he ei manitaiži. ~~Mama vastha sanub: ”Ka hän kod’he mäni”.~~ Baboi kacuhti i sanub: − Oli ristit ku ristit, a nügüd’ mitte-se visel’aga. * * * Mamam varaidab, miše konz minä mänen mehele, eläškanden anopenke hubin, i sanub minei ningoman sanutesen. ~~Anop’ kacuhti i sanub: ”Pezmatoi lava”.~~ ~~Möst anop sanub: ”Pezmatoi lava”.~~ ~~Pertiš ištumoiš stolan taga, i n’an’a sanub: ”Kol’a, tule-ške da ištte meidenke sömhä”.~~
63	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu	~~A mamdain mugazo kuctihe sinna, miše, voib olda, hän midä-se nägi i sanub siš.~~
64	New written Veps	Journalistic texts	Gennadii Grebencov. Runod	Kuldaižed käded Minun maman kittäs, Paginad ei tühjaižed, Rahvaz sanub: hänel käded oma kuldaižed.
65	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenia Sinickaja. Kalatamha asttes	~~– T’omoi, – sanub Miša, – egläi, konz mö San’kanke tägä astuim, a sinä kodihe jäid, mö necil sijal kondjan nägim.~~ ~~– En usko, kelastad, – sanub T’omoi, a iče kaclese, ved’ ezmäine astub.~~
66	New written Veps	Literary texts	Seičemevozne tütär	Bohat sanub: – Ku sinun hebo kandanuiži, sid’ varz oliži sen rindal! ~~– sanub hänele seičemevozne tütär.~~ ~~– Hüvä, – sanub car’, – kut minä käskin, muga tegid-ki.~~
67	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Keza – praznikoiden aig	~~Hän sanub: ””Elonpu” om sur’ i tärged praznik.~~
68	New written Veps	Journalistic texts	Suered spasibod ”Randaižele”	~~”Karjalan lüdikad”-sebr sanub spasibod ”Randaine”-kollektivale čomiš ezitusiš da aktivižes elotabas.~~
69	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Mi om meles, se i keles	~~No Ol’ga sanub, miše ei kaiken om hüvä, konz muštatišel om analog toižes keles.~~ ~~Siš om kaitud rahvahan melevuz’, ned ozutaba rahvahan kacundad miruhu”, – sanub Ol’ga.~~
70	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Riža sinä-ki kevät!	~~Ičeze ezmäižes matkas Šoutjärvehe Konstantin sanub: ”Vastuz oli lujas läm’, täs tundištimoi hüviden ristituidenke.~~