Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

98 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61		Biblical texts		Ižandan varaiduses	³ Joga sijas oma Ižandan sil’mäd, ned nägeba hüvid i pahoid.
62		Biblical texts		Nevondad da opendused	¹⁶ Täs om kuz’, mittušt ei navedi Ižand, kut seičemed-ki, mitte om hänele vastmel’he: ¹⁷ ülendelijad sil’mäd, kelaz kel’, käded, miččed vodataba oiktoiden vert, ¹⁸ südäin, mitte tagob pahoid himoid, jaugad, miččed rigehtiba pahoile radoile, ¹⁹ kelaz todištai, kudamb pagižeb tühjad da semendab ridoid velliden keskes. ²⁵ Algha manitagoi sinun südänt hänen čomuz’, [ala putu ičeiž sil’miden ridaha,] algha vegoi sinun henged hänen sil’mäd.
63		Biblical texts		Melevan matk om varaidmatoi	²⁵ Sinun sil’mäd kackaha kohtha, a sinun ripsud käraukahas sinun edehe.
64	Northern Veps	Dialectal texts, Code-switching	Narrative	Noriden besedad, kozičend, sai (Молодежные беседы, сватовство, свадьба)	~~- Konz kozitaze, ezmäks sil’mäd risttaze, a potom necen tehtaze večerinkad, kaks’ libo kuume ehtad.~~ ~~- «Sil’mäd risttas» mugažo večerinkan tehtas?~~ ~~- Sil’mäd risttas, ka mugažo sil ehtal večerink.~~ ~~- Nevestal’e sobid paba mä teda min, ka kudamiš sil’mäd risttüd, ned sobad alahaks.~~ ~~Keikuččen soban pälpei paneškanded – risttäd sil’mäd da tervehtad sobaha, keikuččen kerdan tervehtab.~~
65	New written Veps	Journalistic texts		Maria Mironova. Midä keväz’ tegeb!	~~Ned ei mujugoi, ei ihastoitkoi sil’mäd.~~
66	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Starin	~~Humalaižed sil’mäd – tühjad purnud.~~
67	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Kolumba	~~Hänen elos völ ei olend nimidä paremba, mi voiži olda, mi S’oman sil’mäd.~~ ~~Sem’onan päs jo näguiba vauktad tukad, mod oli must päipaštospäi i sinižed-sinižed sil’mäd.~~
68	New written Veps	Literary texts		Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez	~~Veden hoštandaspäi minun sil’mäd sauptasoiš, veden tippud lapsiden vändoišpäi nukkutaba mindai.~~ ~~Muštan, kut minä heitin nagrandan – mindai pol’göitiba Vas’kan sil’mäd: hö kacuiba minuhu kaikjal, en voind nikuna peittas.~~ ~~Konz avaižin sil’mäd, ka muštin, miše venun stolal.~~ ~~Sid’ minun sil’mäd möst avaižihe – ümbri tutabad i tundmatomad modod, kenen-se käded, vacale om pandud mi-se märg, ristituiden äned, kenen-se voik...~~
69	New written Veps	Literary texts		Pedrvaza	~~Pedrvaza saupsi varuspäi sil’mäd.~~ ~~– Jehim vedouzi Nastoihuden nenasäl’gmiš i se avaiži sil’mäd.~~
70	New written Veps	Literary texts		Külän noid	~~Hän saupsi sil’mäd, tegi huled turuižeks i joškanzi čajud.~~ ~~Ka On’koi, sinä ala käregande, ku mi ei linne muga, kut tarbiž, – Glašoi pil’kišti muhaden sil’mäd.~~ ~~Hö seižuiba paukotadud sil’mäd.~~