Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

368 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Jänišan pert’	~~– Mikš sinä muga voikad?~~ ~~– Jänišaine, velleine, mikš sinä voikad?~~
62	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~– Kut sinä meletad, mitte om vepsän kelen tulii aig?~~ ~~– Konz sinä zavodid kirjutada runoid?~~ ~~– Kut sinä meletad, midä tarbiž ristitule ozan täht?~~ ~~A ku ei ole tervhut, ei ole sebranikoid, ka ei voi sanuda, miše sinä oled ozakaz.~~
63	New written Veps	Journalistic texts		Kaikam ičemoi jurid!	~~Om mugoine tundmuz, kuti sinä putud laps’aigaha, konz oliba eläbad völ sinun baboid i dedoid, a vanhembad oliba nored.~~
64	New written Veps	Journalistic texts		Kuldaižed käded da melekaz pä	~~– Oikti-ik minä olen el’gendanu, miše necen koncertan jäl’ges sinä tahtoiškanzid olda muzikantan?~~ ~~– Kut sinä putuid ”Varasta”- fol’klorsebraha?~~
65	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Puhudes magižid sanoid	~~– Sinä tarkišteled puhegiden kel’t, a Laura oppiškandeb puhegiden tradicijad etnografižes polespäi: midä tegi ristit, miččed verod sihe om sidotud.~~ ~~Ku sinä hökkähtid otta nenid tedoid, ka sinei pidab niid kävutada-ki elos, pidab abutada ristituile.~~ ~~”Konz sinä näged ičeiž sil’mil, kut azotase veri, miše om liža kibus, kut ei uskta sihe?”~~
66	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Vuvil’tu-hir’	~~– Mikš sinä tegitoi mugoižeks veslaks?~~ ~~– Ka, tägä, kus sinä venud!~~
67	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Heimpäiväd Estinmal	~~Mugoižes muzejas sinä Konferencijan ühtnikad vastusel Tartu-lidnan pämehenke putud kuti todesižehe rahvahiden ezitajiden eloho.~~
68	Central Eastern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 14.3. Homesuu keradatoi kalaha (В чистой воде рыба клюет. 14.3. Утром соберешься на рыбалку)	РОГОЗИНА Валентина: Minä muštan, miše minun baboi kaiken saneli, miše konz sinä tahtoid tabata haugen i siloi pidab mända kaladamaha, konz kudmoine kazvab.
69	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 14.1. Vezi-ižand voib olda mez’ mužikpoline, akpoline (В чистой воде рыба клюет. 14.1. Водяной – это существо мужского или женского пола)	~~Sikš ku sinä mäned miččele se radole, miččen se radon ühten tege.~~
70	New written Veps	Literary texts		Pipkutai	~~– Kuspäi sinä oled, hüvä mez’?~~ Ižand – vastha: – Ka, paimenzid sinä hüvin, en sanu nimidä.