Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

231 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Heimrahvahiden kosketused oma vahvad	Mö tedištim, miččihe azjoihe hän tuli Karjalan pälidnaha necil kerdal: – Indrek, mitte om sinun tulendan pätegend? ~~– Mülüb-ik Petroskoiš keratud material miččehe-ni sinun tedotöho?~~
62	New written Veps	Journalistic texts	Armhale baboile	~~Sinun holeta da armastuseta ei oliži meil mugomad ozad!~~
63	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha	~~Sinun melen mödhe, kut oma azjad vepsän rahvahal da vepsän kelel?~~ ~~Kut sinun melen mödhe eläba vepsläižed?~~
64		Biblical texts	Lemuilan sanad	³ Ala anda naižile sinun vägid, sinun matkoid ala anda nenile kunigahiden surmitajile.
65		Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	¹⁷ Openda ičeze poigad, i hän andab sinei tünüt, da tob ihastust sinun hengele.
66		Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	² Kitkaha sindai toine, a ei ičeiž kel’, veraz, a ei sinun. ~~¹⁰ Ala hül’gäida ičeze dai sinun tatan sebranikad.~~ ²⁷ Kozan maidod täudub sömäks sinei, sinun kodinikoile i naižabunikoile.
67		Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	⁷ Paremb om, konz sinei sanutas: «Tule tänna, korktemba», mi sindai alenzoittas sen suren edes, kudamban nägištiba sinun sil’mäd. ⁸ Ala rigehti sudha, ika midä tegeškad lopus, konz sinun vihanik sindai huigenzoitab? ⁹ Suttes sinun vihanikanke toižid peitazjoid ala avaida, ¹⁰ miše kulii ei lajiži sindai hödhüvin, a paha slava ei läksiži sinun polhe. Olgha sinun matkad tünäd.] ¹¹ Kuldaižed jablokad hobedas läbinägujas astjas, se om hüvin sanutud sana. [Kut kojeg söb sobid, kut madoine söb puid, muga tusk söb südänt.] ²¹ Ku sinun vihanik om näl’gäs, söta händast leibäl, tahtoib joda – jota händast vedel.
68		Biblical texts	Völ muga sanuba melevad:	³² Minä nägištin da panin ičeze südäimehe, kacuin da sain opendusen: ³³ «Vähäižen magadahtad, kodvaižen nukahtad, penen aigaižen ištuhtad käded ristati – ³⁴ i tuleb, kuti siričimänii, sinun gol’l’uz’, da mairiž tuleb kuti oružjakaz mez’.»
69		Biblical texts	Oiktad pidab polestada	¹⁰ Ku sinai ei täudund väged ahthal aigal, ka sinun vägi om väl’l’. Sinun hengen tundii tedab necen i andab mehele hänen tegoiden mödhe. ¹³ Sö, poigaižem, met, se om hüvä, mezjažiden pezoišpäi om sadud, hüvä sinun kurkule. ¹⁴ Mugoine-žo om melevuz’ sinun hengen täht: ku sinä löudad sidä, sinai om tulii aig, nadei ei ole kadotadud. ¹⁷ Ala ihastu, konz lankteb sinun vihanik, ala iloitelde, konz hän kukištub. ¹⁸ Ika Ižand nägištab sen, käregzub sinun päle, da heitäb hänespäi ičeze vihan.
70		Biblical texts	Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš	23 ¹ Konz ištutoi sömhä suren mehenke, ka hüvin kacu, midä om sinun edes, ² vastusta ičeiž kerust, ku oled ažlak. ⁸ Miččen palaižen söd, sen oksendad, i sinun hüväd sanad jäba tühjan. ⁹ Tühj om pagišta vähämeliženke, hän alenzoitab sinun melevid sanoid. Ku sinun südäin linneb melev, minun südäin linneb ihastusiš. ¹⁶ Hüvä mel’ täutab minun südäimed, konz sinun su pagižeškab tot. ¹⁷ Ala kadehti nenid, ked eläba grähkiš, elä kaik päiväd Ižandan varaiduses, ¹⁸ sikš ku sinai om tulii aig, sinun nadei ei ole kadotadud. ²⁵ Olgha sinun tat hüviš meliš, ihastugha sinun mamoi, kudamb sindai sai. Anda sinun südäin minei, sinun sil’mäd kackaha minun teid, ²⁷ sikš ku vedelii naine om süvä haud, veraz ak om ahtaz kaiv. ³³ Sinun sil’mäd nägeba manituzkuvad, sinun südäin sanub pahad.