Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

121 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Vauktan vesin starinad	~~Tedan, om mugoižid perehid, miččiš molembad – ak da mužik oma vepsläižed.~~
62	New written Veps	Journalistic texts	Minun unohtamatoi sulaku	~~Tedan vepsän kel’t.~~ ~~Kut minä jo tedan, diktantan minä kirjutin videle, hot’ se ei olend kebn.~~
63	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Hengeline vastuz	~~Tedan, mise hän hüvin tezi Rürik Loninan i oli ende muzejas.~~ ~~Tedan sen-ki, mise Anita äjan ajaleze Venämad möto, teggob suuren azzjan – andab voimust lugeda tarbhad kirjad mamal kelel.~~ ~~Mina äjan vott tedan necen ristitun, i konz hän mida-se voumičeb, hänele pidab mise kaik oliži ”ičeze loučil”.~~ ~~Tedan, mise vastuz školas hänele tuli mel’t möto.~~
64	New written Veps	Journalistic texts	Jumal andoi minei ozan	~~Nügüd’ minä tedan, kut pagištas suvivepsläižed, kut pagižeba pohjoižvepsläižed, keskvepsläižed.~~ ~~Sikš, kaik vepsän grammatik istorijan polespäi om hüvin oppitud, i minä tedan sen ani hüvin.~~ ~~Minä tedan kelen kaik problemad, peitused, hän om hüvä politikan tedomez’.~~ ~~Ku en ehtind, ka tedan, miše minai om äi čomid abunikoid, openikoid.~~
65	New written Veps	Journalistic texts	Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš	~~– Oikti-ik minä tedan, miše sinai om mugoižid openikoid, kudambad tedaba vepsän kel’t da mugažo om niid, kudambad ei tekoi sidä?~~ ~~Erazvuiččil vepsläžil azjtegoil nügüd’ kulištin äi sanoid, miččid tedan babalpäi, no nikonz en meletand, miše ned oma vepsän kelespäi.~~
66	New written Veps	Journalistic texts	Kut opeta last kahthe kel’he?	~~Minä tedan äi venälaižid perehid, kudambiš lapsed pagižeba vaiše suomen kelel.~~ ~~Minä tedan, miše nügüd’ ei ole sebroid lapsiden täht, kus hö kundližiba vepsän kel’t da opendaižiba sidä pajoiš, runoiš, vändos.~~
67	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Čud eläb ei vaiše sarnas	~~Muite minä iče tedan.~~
68	New written Veps	Literary texts	El’getoi Peša (Sarn)	~~A iče meletab – tabadan Car’-kalad, ka minä-se tedan, midä pidab pakita sil.~~
69	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Muzik ei ole ilotuz, nece om jüged rad	~~– Tedan, miše ei amu tö pörditoiš Estinmalpäi.~~ ~~– Tedan, miše nügüd’ teiden pajosebran muzikan pol’ om vähäižen vajehtanus.~~
70	New written Veps	Journalistic texts	Al’ona Jegorova. Tundištoitte – Kipr!	~~Nügüd’ minä jo tedan, miše ”homen päiväl” znamoičeb ”koumes-nel’l’as päiväs päliči”, a ”toižel nedalil” znamoičeb ”kus päliči”.~~