Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

130 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu	~~Tedan, völ voinan aigan ken-se oti sen kerdale.~~ ~~Sil aigal uk lopi vändandan i, tedan, veri laučale, süväs hengähti, jäl’ges hengiškanzi hilläs i tünäs, kut hengib magadai mez’.~~ ~~Te mäni Petroskoišpäi, tedan, ani Süvär’-jogehesai.~~ ~~Hänen Maria-ak, mamain mam, oli kolnu, i dedoile, tedan, oli tusk eläda üksnäze.~~
62	New written Veps	Journalistic texts		Rimma Viktorova. Kül'bet'päiv	~~Tedan, hänele tuli mel’he nece azj.~~
63	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Lohnojärven čudovišč	~~– A se, – sanub täuduline Petrii, – ved’ küläs olen kaznu, äjan tedan!~~
64	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Om-ik vepsän kelel tulii aig?	~~A nügüd’ nenid školid-ki ei ole (tedan, miše vaiše Kurbal völ midä-se lämšub vähäšt školas).~~
65		Folklore texts	Proverb, saying	ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed (ЖИЗНЬ. СМЕРТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Kuna olen sündunu – tedan, a kuna tegese kolda – en voi teta.~~
66	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Midä tegi keväz'	Tedan, kezan vastha Udes sädatoi.
67	New written Veps	Journalistic texts		Kristina Strelkovič. Pešoi da kodi-ižandaine	~~– Minä tedan jo kaiken, minei ei tarbiž teta enambad!~~ ~~– Tedan...~~ ~~– Tedan...~~ ~~– Tedan...~~
68	New written Veps	Journalistic texts		Ekskursii Šoutjärven muzejas (Muzejan 50-voččeks jubilejaks)	~~Natalja sanui: ”Minä tedan, miše kaitihe päčin, ei voind lämbitada päčin, konz sinä tahtoid, konz emäg libui aigoiš, ezmäižen, midä hän tegi, ka pani päčin lämha”.~~
69	New written Veps	Journalistic texts		Adivod Petroskoišpäi vepsän man školiš	~~Ezmäks hö tegiba mugoižen akcijan ”Midä minä tedan igähižiden rahvahiden polhe”.~~
70	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Vauktan vesin starinad	~~Tedan, om mugoižid perehid, miččiš molembad – ak da mužik oma vepsläižed.~~