Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

254 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Puavila ta kalitta	~~Šuuren kuušen juurilla Puavila valmisti ičellä makuupaikan okšista, ašetti kesselin piän alla, otti lötöt jalašta ta uinosi.~~ ~~Puavila aštu ielläh ta näki šuuren kaunehen järven.~~
62	New written karelian	Literary texts		Matti Pirhonen. Rosvonniekka. 2	Tämän šuuren talon oli tänne meččäh järven rannalla peruštan venehjärviläini Ontto Lipponi, kuokkin peltuo "kylmäh meččäh", kašvattan karjua, käynyn talvisin Šuomešša lampahan nahkoja peittämäššä – rahuaki tarvittih. ~~Onton poika Kauro jatko tuattoh työtä ta heijän jatkajana oli nyt Kauron Maksima – vanhuš, šuuren perehen piä.~~
63	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Oulankan volostin kylät. 1	~~Šuuren Isänmuallisen šovan aikana Nisašša oli neuvoštopartisanien piätukikohta.~~ ~~Rahvaš elettih šuuren Piäjärven ta pienempien järvien rannoilla.~~
64	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Košetukšie lintujen muailmah	~~Ta tien kierron takuata mie huomasin ylen šuuren linnun, mi aštu tietä myöten.~~
65	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä	~~Pet’a valličči aivis’ šuuren.~~
66	Tolmachi	Dialectal texts	Tale	Juduakka (Шумная старуха)	~~I toi gribua značit¦ten i löydi šuuren¦-¦šuuren hauvan.~~
67	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 4	~~Šuuren kiven luona oli toini vahtipaikka, Čenajärveltä päin varteitih hyökkyäjie, venehillä tulĳie.~~
68	New written karelian	Biblical texts		Jerusalimin uškojilla kerätäh rahua (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-15)	~~¹⁰Jumala antau kylväjällä šiemenen ta leivän šyötäväkši.^ Hiän antau teiläki šiemenet, kašvattau ne, ta niin tiän hyvä ruato tuou šuuren tulon.~~ ~~¹²Tämä tiän lahja ei yksistäh täytä Jerusalimin uškojien tarpehie, vain lisäkši še noštau šuuren kiitošuallon Jumalalla.~~
69	New written karelian	Biblical texts		Elämä ušošša (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:16-18 - 5:1-10)	~~¹⁷Miän ahissukšet ta muokat, niin pienet ta lyhytaikaset, tuuvvah meilä miärättömän šuuren ta ilmasenikusen jumalallisn valon.~~
70	New written karelian	Literary texts		Mikko Remšu. Näistä kala-aseista. 1	~~Männä viuhalletah monen hauvin tai muun šuuren kalan piäličči.~~