Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

72 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Enžis’t’äh ajelemma... (Сначала ездим...)	~~A kuin l’äht’öw, to viel’ä kuččuw, andaw min n’i veššoista: käz’ipaikan, fatan.~~
62	Tolmachi	Journalistic texts		Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh (О собственно карельском наречии карельского языка и о корпусе ВепКар)	~~Tulou uuži rahvahanluvenda da tämä andau meilä uuvet tiijot da ožuttau uuvet luvut.~~
63	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä... (На масленичной неделе...)	~~Štobi min’n’a ei laiskewduis’, mi̬atko andaw hän’ellä kez’rätä pelvašta, a langat tuwva šulahaz’en taloh.~~
64	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	N’än’kie ewlun (Нянек не было)	~~L’eibiä näčöttäw šuolanke da andaw: na, šyö!~~
65	Tolmachi	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Keviäpruazn’iekat i pr’imietat (Весенние праздники и приметы)	Tämä lumi, šanow, kuin tuahen makšaw, šanow, što tämä lumi iellä, šanow, vägie vielä andaw, što hiän muah mänöw, da hiän andaw vägie, hiän enämbi l’ienöw, paremmiin rubiew i kažvamah i kaikki muašša i midä on issutettu i midä kyl’vetty on.
66	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Il’l’a (Ильин день)	~~Hiän i l’eibiä kažvattaw paremmiin, i hiän andaw vihmua, i hiän i ei anna, kuivuaw, što i yhtä et...~~ ~~I kivet n’e jur’issah, a tulda andaw kol’essuloista da kivilöistä.~~
67	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Svätka-aigah (Святки)	mändih kylyh, šin’n’e kylyh, a brihat šuadih t’ietä, što männäh kylyh šin’n’e kuwndelemah i ikkunazešta kättä čökätäh, kellä midä andaw, pal’l’aštago kättä al’i midä.
68	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Suad’iba (Свадебная обрядность)	~~Andilaš it’köw, hiän d’engua andaw andilahalla.~~ ~~Šidä ka lunnaštaw kor’jan, d’engua andaw.~~
69	Dyorzha	Dialectal texts		L’üpšäjä l’ehmä	~~Ka hüvä, hüv l’ehm kumban’ hüv, äijäm maidua andaw, i vidnoimb.~~ ~~Hüväšt l’ehmäšt, kumban’ l’ehm andaw äijän maidu.~~ ~~Kumban’ eij an i l’üpšie, n’ikel’l’, vain emännäl’l’ andaw lüpši.~~
70	Vesyegonsk	Dialectal texts		Puiččima briwžoilla	~~Kun nel’l’än kes’s’ puičet n’in, kolmen rubiet puimaa ostatki̮a kerdi̮a, n’el’l’äs’ podajot, andaw.~~