Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

285 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	~~Hyö aletah molie čuarin poikua, jotta "ole niin hyvä ta elä ammu meitä, emmä myö ole mitänä otukšie, kun ihmisie olemma".~~ ~~Mie annan šiula lakin, ta kun ajat vuaran piällä, niin elä ota lakkie šilmiltäš, vaikka mitä karjehta kuullet.~~
62	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Yheksän kullaista poikua (Девять золотых сыновей)	~~– Elä, poikan, kuolemma.~~ ~~– Elä lähe poikan, Šyötär-akka šyöy.~~
63	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Leppäpölkyn starina (Сказка об ольховой чурке)	Muamo šanou: – Elä lähe, rutto tulou murkinalla. Ukko šanou: – Että elä omašša talošša. ~~– Elä, tovarissa!~~
64	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Jauhinkivi (Ручной жернов)	~~Kun mänet, nin elä anna kättäš hänellä, hiän kiän kopristau, a šie ojenna tätä halkuo.~~ ~~Šiitä hiän kun rupieu tariččomah makšuo, nin šie elä ota ni mitä, kyšy vain jauhinkivie.~~
65	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	Löydi pahalaizen kiärmehen da rubei šidä kangella tuleh tungemah, a pahalaine rubei pagajamah: – Kuule šie, nuori poiga, elä pane milma tuleh, vielä mie šiula hyvyön luajin. ~~Elä ota niidä, kyžy vain yhtä šormušta, mi on muamon kiäššä.~~ ~~– Elä, muamozeni, šemmoista pagaja.~~ ~~– Elä šie, muamo, ni midä tuuži, rubie muata, mie dielot spruavin.~~ ~~– Elä, muamo, huolehi, huomeneš on ildua viižahambi, – šanou poiga.~~ Hiiri moliuduu: – Elä tapa milma, vielä luajin hyvyön, mie tiijän, midä työ tiälä kävelettä: šormukšen piällä oletta tullun.
66	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Hyö kuolintauvissah šanotah pojaileh, jotta "elä ota akkua", ta tyttärella, jotta "elä ota ukkuo, kun on millä elyä".~~ ~~Kaikki olemma šiivinlentäjät, a šie, jaloinjuokšija, elä ni yritä, kun myö šiivin-lentäjät emmä ole šuanun.~~ ~~A šie, tyhmä poika, elä ni yritä.~~ ~~– Elä, tätisen.~~ ~~Elä šano, jotta šie mänet Marija prekrasnoi devuškua eččimäh.~~ ~~Još hiän šiula palkkua tariččou, nin elä šuoššu mihinkänä muuhu, kuin šiihe heposeh.~~
67	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	Šanou heponi pojalla: – Nyt kun mänet, kai ollah ovet kahallah, čuarin tytär makuau, hänen pielukšissa on kakši buti̮lkua – toini on mušta, toini valkie, ota ne, vain muuta ni mitä elä liikuta. Nikolai-čarejevič noušou: – Ka elä šie häntä šittoneh šyö! Kerozen piällä tahtou aštuo, ka šanou Mikola: – Elä vielä tapa, piäššä kuulla ta päivällä prostiutumah. Hyppäi Mikola: – Hauku mieštä šilmissä, elä šilmien takana! Hyppäi Nikolai: – Hauku mieštä šilmissä, elä šilmien takana! Hyppäi Mikola: – Hauku mieštä šilmissä, elä šilmien takana!
68	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	~~– Elä šyö, et hyövy.~~ Da hukka vei hänen šillä linnalla, missӓ on še lindu, da šanou: – Mӓne ota lindu, lindu on šemmoizešša häkissӓ, lindu on kaunis, a häkki vielӓ kaunehembi, vain lindu ota, vain häkkie elä koše.
69	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Brihačču kondien berlogassa eli (Паренек в медвежьей берлоге жил)	~~– Elä vain syö, – sanou paimen.~~ Sanou: – Elä vain syö, ni sanon. ~~– Elä syö, kondiezen, sanon.~~
70	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kiššalan linnan prinšešša (Принцесса кошачьего замка)	Toiset tyttäret šanotah: – Elä juo, še on pahua vettä. ~~Kiššanpoika kuuli ja kuiskuau muamollah: "Likapaikoissa elä nošša helmoja".~~