Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

174 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts		Riähätöin elämä Hristossašša (Послание ап. Павла к Римлянам 6:1-14)	~~Kun kerran nyt šiirtyjä kuolomašta elämäh, antakkua iččenä Jumalalla.^ Antakkua iččenä kokonah Hänen käyttöh ruatamah oikeita ruatoja!~~
62	New written karelian	Biblical texts		Aatami ta Hristossa (Послание ап. Павла к Римлянам 5:12-21)	~~Ka äijyä varmemmin ne, ket šuahah ošakšeh šen šuuren armon ta lahjan, jotta kelvatah Jumalalla, ruvetah elämäh ta halliččomah yhen ihmisen, Iisussan Hristossan, tähen.~~ ~~²¹Niin kuin riähkä halličči ta vei kuolomah, šamoin Jumalan armo halliččou ta viey ilmasenikuseh elämäh, šentäh kun miän Hospoti Iisussa Hristossa luati miät Jumalalla kelpuaviksi.~~
63	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 2	~~Kerran hiän jäi naisen kera, hyö ruvettih elämäh yheššä, šynty Nina-tyttö ta hyö virallisešti mäntih yhteh.~~ ~~Tyynen tyttö Al’a rupesi elämäh Stepanien pereheššä.~~
64	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3	~~Yksi hänen pojista, F’odor (1847) jäi Korpilahteh, a toini, Ivan (1849) akottu ta šiirty elämäh Kučjärven kyläh, missä eli hänen täti mieheh kera.~~
65	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2	~~Pereh šiirty elämäh Samsonvuara-kyläh.~~ MATVEJEVIEN ŠUKU Šuvun alkuhpanija, ontajärviläini Matvei Vasiljev 1820-luvulla šiirrettih elämäh Korpilahteh.
66	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1	~~Ivan Morozovin punukat šiirryttih elämäh pomorikylih.~~ ~~Ivan Timofejev (1814–1897) (kantatuaton punukka) koko elämäh eli kotikyläššä.~~ ~~Yksi hänen tyttäristä Solomonida 1909 vuotena mäni miehellä Viččajärven kyläh Filipp Vasiljevilla, hyö mäntih elämäh Korpilahteh.~~
67	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 1	~~Tämä matka ei ollun vain šiirtona Šuomešta Karjalah, še oli muutto toiseh elämäh.~~
68	New written karelian	Biblical texts		Puavila Afiinašša (Деяния апостолов 17:16-34)	~~²⁶ Hiän on luatin koko ihmisšuvun yheštä ihmiseštä ta ašettan kaikki kanšat elämäh muan joka puoleh.^ Hiän on ašettan niillä eloajat ta eloalovehien rajat.~~
69	New written karelian	Folklore texts	Tale	Tatjana Semečkina. Tuulikki	~~Tuulikki jäi elämäh pohjosen meren rannalla ta aina muisteli niitä aikoja, konša hiän oli vielä pieni hellä tuuli.~~
70	New written karelian	Biblical texts		Jerusalimin kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	⁵Šiitä eryähät uškoh kiäntynyöt farisseit šekauvuttih as's'ah.^ Hyö šanottih, jotta toisista vieroista uškoh kiäntynyöt niise pitäy laitaleikata ta käškie heitä elämäh Moissein Sakonan mukah.