Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

217 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts	Kahakka Efessašša (Деяния апостолов 19:23-40)	~~²⁴Linnašša eli eryäš Dimitrinimini hopiemuasteri, kumpani luajitti hopiešta pikkaraisie Artemidan pyhäkköjä ta näin hankki käsityöläisillä melkosie tuloja.~~
62	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~¹ Kesarijašša eli Kornilinimini mieš.^ Hiän oli šuan saltatan piälikkönä niin šanotušša Italijalaisešša kogortissa.~~
63	New written karelian	Biblical texts	Petri Liddašša ta Joppijašša (Деяния апостолов 9:32-43)	~~⁴³Petri jäi vielä kotvasekši aikua Joppijah ta eli eryähän Simoni-nimisen nahkanpiekšäjän luona.~~
64	New written karelian	Biblical texts	Sauli Jerusalimissa (Деяния апостолов 9:26-31)	~~²⁸Šen jälkeh Sauli eli ta ruato hiän kera Jerusalimissa.^ Rohkiešti hiän šaneli Hospotista Iisussašta.~~ ~~³¹Joka puolella Juutijua, Galileijua ta Samarijua kiriköllä oli nyt rauha.^ Hospotie varaten še eli ta šai voimua, ta Pyhä Henki lujitti šitä, niin jotta še aina vain kašvo.~~
65	New written karelian	Biblical texts	Juutan tilalla valitah Matvija (Деяния апостолов 1:15-26)	^21-22 Niin jotta nyt pitäy valita yksi mieš, kumpani yheššä miän kera rupieu tovistamah, jotta Hospoti Iisussa nousi kuollehista.^ Šen pitäy olla yksi niistä miehistä, ket matattih miän kera koko šen ajan, kuni Hospoti Iisussa eli ta vaikutti miän joukošša.^ Valitun pitäy olla šemmoni, ken oli miän kera alkuan šiitä, konša Iivana kašto Iisussan, šiih päiväh šuate, kuna Hänet otettih meiltä taivahah".
66	New written karelian	Journalistic texts	Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2	~~Šiinä eli Vuokkiniemen kauppieš Ončči ta hänen poika Ončin Riiko.~~ ~~KENEN ŠKOTTI ELI ŠKOTTILANTERMÄLLÄ?~~ ~~Vuotena 1679 kyläššä eli yhekšän perehtä ta yksi oli Lavrojevien pereh.~~
67	New written karelian	Literary texts	Tatjana Semečkina. Šäynyä-vävy	~~Eryähäššä vanhašša talošša eli Tyyne-tyttö kipien muamon ta vaivasen veikon kera.~~ ~~Pereh eli köyhäšti, monta kertua nähtih hyö viluo ta nälkyä.~~
68	New written karelian	Journalistic texts	Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1	Santra Remšujeva eli 96-vuotisekši ta hiän oli viimesie ihmisie, ken tiesi runoja, starinoja, kaikenmoisie legendoja, ei jotta kirjoista hiän olis niitä luken, kun ihan omašta muissista, mitä entiset ukot ta akat kerrottih.
69	New written karelian	Literary texts	Mekhed, Ludmila. PYÖRYKKÄ TA LIIKENNEHŠIÄNNÖT	~~Ammön ta ukon meččäm ökkiseššä eli Pyörykkä.~~
70	New written Tver	Literary texts, Code-switching	Balakirev Nikolai. Ogru i Jeudi (Огру и Евди / Аграфена и Евдокия)	~~– Jeudi pyörähytti paginan šinne päin, millä rahvaš jälgimät päivät vain i eli.~~