Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

130 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts	Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen (Лука 1: 5-25)	~~¹⁵Häneštä tulou šuuri Jumalan mieš.^ Hiän ei juo viinua eikä muita väkövie.^ Jo ennein šyntymistä hiän on täyši Pyhyä Henkie.~~
62	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Марк 14: 32-42)	~~³⁵Iisussa mäni vähäistä loitommakši, heittäyty muah ta moli, jotta muokkien aika, kun šuinki vois, mänis Häneštä kyličči.~~
63	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini (Марк 14: 12-21)	²¹Ihmisen Poika lähtöy täštä muailmašta juštih niin, mitein Häneštä šanotah Pyhissä Kirjutukšissa.^ Ka paha periy šen miehen, ken pettäy Ihmisen Pojan!^ Šillä miehellä ois ollun parempi, kun ei ois šyntynki".
64	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau piessan pojašta (Марк 9: 14-29)	~~²⁶Šiitä še piessa karjahti, puissalti poikua lujašti ta läksi häneštä.^ Poika näytti kuollehelta, ta šentäh monet šanottihki, jotta hiän kuoli.~~
65	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muuttuu toisenmoisekši (Марк 9: 2-13)	~~¹³Ka šen šanon teilä: Il'l'a jo on tullun!^ Ihmiset vain ruattih hänellä, mitä heilä himotti, ihan niin kuin Pyhissä Kirjutukšissa on häneštä šanottu".~~
66	New written karelian	Biblical texts	Petri šanou Iisussua Hristossakši (Марк 8: 27-30)	~~³⁰Iisussa varottamalla varotti heitä šanomašta Häneštä kellänä.~~
67	New written karelian	Biblical texts	Finikiläisen naisen uško (Марк 7: 24-30)	~~³⁰Kotih tultuo naini näki lapšen venymäššä makuušijalla.^ Piessa oli lähten häneštä.~~
68	New written karelian	Biblical texts	Iisussa käypi kotilinnašša (Марк 6: 1-6)	~~Ta niin hyö kieltäyvyttih Häneštä.~~
69	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen (Марк 5: 21-43)	~~³⁰Iisussa heti kuuli, jotta Häneštä läksi voimua.~~
70	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau Simonin anopin ta toisie läsijie (Марк 1: 29-34)	~~³⁰Simonin anoppi veny kuumiešša, ta šamašša häneštä šanottih Iisussalla.~~