Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

77 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61		Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”	~~Vanha kalmismua oli kylän vaštapiätä joven toisella puolella.~~
62	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Remšujev. Elettih ennein Tollon kyläššä	~~Šiitä Kormila oli šielä, šitä ei näkyn, še ei ollun joven rannalla.~~ ~~Nämä toiset huuttorit ta termät ne oltih joven rannalla.~~ ~~Niin jotta ei še ollun, jotta ihan yhen joven varrella olis ollun, tahi yksi puoli jokie olis ollun Vuokkiniemen tahi Tollon nurmie, a ne oltih šekasin.~~
63	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Karjalan kielen tila	~~Kaikki paikannimet on viännetty niin, jotta et šua šelvyä mistä šanašta on tullun kylän tai joven (järven) nimi.~~
64	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Šuuren talon vanha istorija	~~Kuvašša hyvin nävytäh polut, mit kuletah joven rannalla, monieš talo, mi šeisou ihan rintehen laijalla, a pikkuista loitompana – šuuri kakšikerrokšini rakennuš.~~
65	New written karelian	Literary texts	Kavotetut šilmälasit	~~Eččimä joka paikašta: leirissä ta joven rannalla, teltoissa ta mečän laijalla.~~
66	New written karelian	Literary texts	Ihmini ihmisen kera	~~Viimein rohkenin kačahtua šiihi, ken šeisattu miun ta joven välih.~~
67	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Nähä N’uhča ta...	~~Kylä šeisou šamannimisen joven rannoilla ta kaikki talot on rakennettu niin, jotta ne kačotah vejellä päin.~~
68	New written karelian	Literary texts	“Piäsitkö piällä?”	~~Kerran hiän šattu näkömäh kun Ončči, ennein vanhah yksi Vuokkiniemen pohatimpie isäntie, nurmie puhaštuas’s’ah kankesi nurmelta joven vietäväkši ilmataivahaisen kuušenkärillähän.~~
69	New written karelian	Literary texts	Kauron eväškesseli	~~Hiän löysi ryšän ta ašetti šen lampeh laškovan joven šuuhu.~~
70	New written karelian	Journalistic texts	Mihail Bubnovski. Vaikie kohtalo	Piettyäkšeh jiä, toisin šanoin ašettuakšeh joven poikki jiäšilta, Ušmanan kylän talonpojat luajitah niin: hyö vuotetah, kuni ilmeššytäh leviet ta lujat rantajiät, šahatah yksi niistä ta ašetetah še rantajiä joven poikki. ~~Meijän piti ajua joven poikki.~~ ~~Niin ni mänimä joven toisella puolella.~~