Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

131 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Oli ukko da akka... ([Напуганные вoлки])	~~– Pidäy lähtie kaččomah, – šanou kondie.~~
62	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Repo tа kontie (Лиса и медведь)	~~Ukko pani verkkuo ta kalanpyyvyštä järveh ta läksi šiitä kaččomah verkkojah.~~ ~~Šanou akallah, jotta "tulehan nyt kaččomah, kun šain äijän kalua ta vielä revon".~~
63	New written karelian	Literary texts		Ol’ga Melentjeva. Oho šie, viäräkäpälä	~~No ka tottaš pitäy nyt noušša kaččomah, ken šielä niin touhuu.~~
64	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Paha ois pako nimekši	~~Ukko šiinä lattiella koropua kutuos’s’ah käšköy šikeitä, jotta mäntäis kaččomah, mitä še Vahti šielä haukkuu, kun ei ole jo vuoteh ketänä haukkun, ei iäntäh jiävin.~~
65	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kilpahiihtuo	~~Viršulampilaini Vaskois-Huoti, mieš parahillah, šiinä kuušissakymmenissä, läksi jänislankojah kaččomah.~~ ~~Ken epyällöy, še voipi käyvä vielä nytki kaččomah.~~
66	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kotiperukan meččäkylie	~~Timo piettäy heposen ta mänöy kaččomah.~~
67	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Hiäšäikähyš	~~Yhet tultih kaččomah kaunista parie, a toiset šulettih tie ta vuajittih makšuo.~~
68	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.	~~Lämpimäššä kylyššä še istu kyllä, kun mie kävin vielä kaččomah.~~
69	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noušou kuollehista (Лука 24: 1-12)	¹²Kumminki Petri läksi juokšomah kalmakotisen luo.^ Hiän kumartu kaččomah šiämeh, vain ei nähnyn muuta kuin kiärevuattiet.^ Šiitä hiän myöšty kotihih ičekšeh kummekšuon kaikkie tätä.
70	New written karelian	Biblical texts		Lešen lahja (Лука 21: 1-4)	~~¹Iisussa kiänty kaččomah jumalankojin rahalippahah päin ta näki, kun pohatat pantih šiih lahjoja.~~