Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

130 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts	Armollini tuatto ta hänen kakši poikua (Лука 15: 11-32)	~~²⁶Hiän kučču yhen paššarin ta kyšy, jotta mitä šielä on.~~
62	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina šuurešta pruasniekašta (Лука 14: 15-24)	~~¹⁶Iisussa vaštasi hänellä näin: "Eryäš mieš luati šuuren pruasniekan ta kučču äijän vierašta.~~
63	New written karelian	Biblical texts	Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla (Лука 14: 7-14)	~~⁹Šiitä isäntä, kumpani kučču tiät molommat, tulou ta šanou šiula: "Anna hänellä tämä paikka".~~ ~~¹⁰Kun šiut kučutah, rua näin: ota stolan takuana alimpaini paikka.^ Šiitä hiän, ken kučču šiut, tulou ta šanou: "Velli, šiirry tänne ylemmäkši".~~
64	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau naisen šuovattana (Лука 13: 10-17)	~~¹²Naisen nähtyö Iisussa kučču hänet luokšeh ta šano: "Naini, šie olet piäššyn vaivaštaš".~~
65	New written karelian	Biblical texts	Iisussa viärittäy farisseiloita ta sakonanopaštajie (Лука 11: 37-54)	~~³⁷Konša Iisussa oli opaštamašša, eryäš farissei kučču Hänet luokšeh verolla.~~
66	New written karelian	Biblical texts	Iisussa toimittau kakšitoista opaššettavua ruatoh (Лука 9: 1-6)	~~¹Iisussa kučču luokšeh kakšitoista opaššettavua ta anto heilä voiman ta vallan ajua pois kaikki piessat ta parentua tautija ihmisistä.~~
67	New written karelian	Biblical texts	Farissei ta riähkähini naini (Лука 7: 36-50)	~~³⁶Eryäš farissei kučču Iisussua luokšeh šyömäh.^ Iisussa mäni farissein taloh ta ašettu stolah.~~
68	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla (Лука 7: 18-23)	~~¹⁹Šilloin Iivana kučču kakši heistä luokšeh ta toimitti hiät Iisussan luo kyšymäh: "Oletko Šie še, ketä vuotetah tulovakši, vain pitäykö miän vuottua ketänih toista"?~~
69	New written karelian	Biblical texts	Kakšitoista apostolie (Лука 6: 12-16)	¹³Kun tuli päivä, Hiän kučču luokšeh opaššettavat ta valičči niistä kakšitoista, kumpasie rupesi kuččumah apostoliloiksi.^ ¹⁴Ne oltih: Simoni, kumpasella Iisussa vielä anto nimen Petri, Simonin velli Ontrei, Juakko ta Iivana, Hilippä, Varfolomei, ¹⁵Matvei, Homa, Alfein Juakko, Zilotiksi kučuttu Simoni, ¹⁶Juakon Juuta ta Juuta Iskariot, kumpasešta myöhemmin tuli Iisussan pettäjä.
70	New written karelian	Biblical texts	Iisussan hautuamini (Марк 15: 42-47)	~~⁴⁴Pilatti hämmäšty, kun kuuli, jotta Iisussa jo kuoli.^ Hiän kučču šuan saltatan piälikön luokšeh ta kyšy Häneltä, jotta tosiehko Iisussa jo kuoli.~~