Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

908 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written karelian	Journalistic texts		Maria Kundozerova. Sandra Stepanova – tietourani vaikuttaja	~~Kun vuotena 2006 mie olin lopettamašša yliopistuo ta oli aika ryhtyä diplomityön kirjuttamiseh, miun elämäššä ilmešty Sandra Stepanova.~~ ~~Näin alko miun tuttavuštumini eeppiseh runouteh.~~ Aikua on männyn šiitä ajašta jo 18 vuotta, vain mie aina muistelen hyvällä mielin kaikkie, mitä on tapahtun näinä vuosina, šillä Sandra on aina ollun miun kera yhteyveššä ta neuvomašša milma.
62	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . Prudovalla pruaznuidih Oman kylän päiviä	~~Moni vuotta mie pijän yhtehyttä bibl’otekanke, žentäh kun Prudova on miun šynnyndäkylä.~~ ~~Jogo kežiä vietän otpuskua omašša vanhašša koissa, kumbazen sroji miun diedo.~~
63	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. EtnoPRO: meilä on resurssija	Issunnon toisena päivänä, 2.^ elokuuta, nuoret ihmiset ošallissuttih harjotukših Karjalan tašavallan Miun liikehtoiminta keškukšen piäjohtajalta Jelena Klimčukilta ta Liikehtoiminnan kannatuškeškukšen johtajalta Ksenija Žarovalta. Olen erikoisen kiitollini petroskoilaisella ošallistujalla, Kalevalašša šyntynyöllä Tatjana Bel’ajevalla šiitä, jotta hiän kannatti miun alotehta ta tuttavuššutti toisie vienankarjalaisih šävelih ta folklorih.
64	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Anna Sem’onova: “Unohin kaikista tautiloista”	~~Vain 76-vuotisena jätin omie kirjanpitohommie, jatkau miun pakinakaveri.~~
65	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Vepšäläiset Siperissä: parempua elämyä eččimäššä	~~Pondalašša eli miun vellini, hiän tuli meilä vielä pienenä, moušot vuotena 1968.~~
66	New written karelian	Journalistic texts		Bobovoz Ol'ga . Kurkĳoven kukkulat	~~Miun kylä Kurkĳoki on šuuri ta vanha.~~ ~~Mie ruan kotišeutumusejošša, ta istorĳan tutkimini on miun šuuri harraššuš ta ammatti.~~ ~~Miun lapšetki leikittih Myllämäjellä.~~
67	New written karelian	Journalistic texts		Toivonen Valentina . Šuontelen kyläštä ta šen eläjistä. 2	ÄMMÖ Kuin mie jo šanoin, miun ämmö Marĳa Danilovna oli pohatašta Andrejevin (Timosen) šuvušta. ~~Miun Maša-ämmö šynty täššä pereheššä 31.^ pakkaiskuuta 1906.~~ ~~Šiitä miun muamo ečči tuattuoh.~~ ~~Ta miun Maša-ämmö jäi yksin nellän lapšen kera.~~ ~~Miun Jevdokija-muamo toičči autto Maša-ämmyö kolhosissa, hänen ruatopäivat lisättih ämmöllä.~~ ~~Miun muamo muistau, jotta hyö elettih Jefrosinja Guščinan luona.~~
68	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Kakši kirveštä	~~– Miun kirveš venyy aitašša.~~ ~~Mintähpä šiun kirveš kiiltäy, a miun ruoštu?^ murehtien kyšy Iivana.~~ ~~– Miun kirveš on uuraštaja.~~
69	New written karelian	Literary texts		Ivanov Pekka . Illanistujaiset	~~– Ei ainakana piisih tarviče tervašta lisätä miun starinojen tähe.~~
70	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Молитвы и заповѣди (Молитвы и заповеди)	~~Kumardelen Šiula: elä jätä milma, i prosti miula miun riähät, vällähizet, i ei vällähizet, mie že šanalla, mie že aziella, i mie že tieteššä i tiedämättä,~~ ~~Hospodi i Jumala eländiä miun!~~ ~~Šie Hospodi Cuari, anna miula nähä miun riähkie i ei osudie vellie miun: kuin blahosloven olet ijäkši igiä, lienöy.~~