Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

133 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts	Aprahamin lapšet (Иоанн 8:31-47)	~~³⁷Mie tiijän, jotta työ oletta Aprahamin jälkiläisie.^ Kumminki työ tahotta tappua Miut, šentäh kun että voi šietyä Miun šanoja.~~ ~~⁴⁰Ka nyt työ tahotta tappua Miut, šentäh kun šanoin teilä toven, min olen Jumalalta kuullun.^ Aprahami ei konšana ois ruatan šemmoista, mitä teilä on nyt mieleššä.~~ ~~En Mie omašta tahošta tullun, Hiän še työnsi Miut.~~
62	New written karelian	Biblical texts	«Mie lähen pois» (Иоанн 8:21-30)	~~²⁹ Hiän, kumpani työnsi Miut, on Miun kera.^ Hiän ei ole jättän Milma yksin, šentäh kun Mie ruan kaiken Hänen mielen mukah".~~
63	New written karelian	Biblical texts	Muailman valo (Иоанн 8: 12-20)	~~¹⁶Ta vaikka Mie suutisinki, Miun suutu on oikie, šentäh kun Mie en ole yksin.^ Miun kera on Tuatto, kumpani Miut työnsi.~~ ~~¹⁸Mie tovissan Ičeštäni, ta Tuatto, kumpani Miut työnsi, niise tovistau Miušta".~~ ~~Kun tuntisija Miut, niin tuntisija Miun Tuatonki".~~
64	New written karelian	Biblical texts	Onko Iisussa Hristossa? (Иоанн 7:25-53)	~~²⁸ Konša Iisussa opašti jumalankojissa, Hiän karju kovalla iänellä: "Työkö tunnetta Miut ta tiijättä, mistä päin Mie olen?~~ En Mie tullun omašta tahošta.^ Miut työnsi Hiän, keneh voipi uškuo.^ Työ että Häntä tiijä, ²⁹no Mie tiijän Hänet, šentäh kun tulen Hänen luota.^ Hiän še Miut työnsi". ~~³³Iisussa šano heilä: "Vielä kotvasen aikua Mie olen tiän luona.^ Šiitä mänen Hänen luo, ken Miut työnsi.~~
65	New written karelian	Biblical texts	Iisussa lehtikojin pruasniekašša (Иоанн 7:1-24)	~~¹⁶ Iisussa šano heilä: "Še, mitä Mie opaššan, ei ole Miun opaššuš, vain Hänen, ken työnsi Miut.~~ ~~Mintäh työ tahotta tappua Miut"?~~
66	New written karelian	Biblical texts	Elämän leipä (Иоанн 6:22-59)	~~³⁶ Niin kuin jo šanoin teilä, työ oletta nähnyn Miut, ta kuitenki että ušo.~~ ~~⁵⁷Tuatto, kumpani eläy, työnsi Miut.^ Niin kuin Mie šuan elämän Tuatolta, šamoin šuau Miulta elämän še, ken Milma šyöy.~~
67	New written karelian	Biblical texts	Iisussan tovistajat (Иоанн 5:30-47)	~~Miun suutu on oikie, šentäh kun Mie en rua oman tahon mukah, vain Tuattoni tahon mukah, Hänen, kumpani työnsi Miut.~~ ~~³⁶ Miula on tovissuš, mi on Iivanan tovissušta šuurempi.^ Ruavot, kumpaset Tuatto anto Miula ruattavakši ta kumpasie Mie ruan, ne tovissetah, jotta Tuatto on Miut työntän.~~
68	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau ramman miehen (Иоанн 5:1-18)	~~⁷Läsijä vaštasi: "Hospoti, miula ei ole ketänä, ken veis miut veteh, konša še kuohahtau.^ Aina konša olen mänöššä, kennih toini kerkiey šolahtua veteh ennein milma".~~ ~~¹¹ Mieš vaštasi heilä: "Še, ken šai miut tervehekši, šano miula: "Ota makuušijaš ta aššu"".~~
69	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja ta Hristossa (Иоанн 3:22-36)	~~²⁸Työ voitta iče tovistua, jotta mie šanoin: "En mie ole Hristossa.^ Miut vain työnnettih Häntä iellä".~~
70	New written karelian	Biblical texts	Hiät Kuanašša (Иоанн 2:1-12)	~~⁴No Iisussa vaštasi: "Naini, jätä Miut rauhah.~~