Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

157 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts		Varotuš valehjumalilla kumartelomisešta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-22)	~~¹⁷Leipä on yksi, ta niin myöki olemma yksi runko, vaikka meitä on äijän, šentäh kun kaikin šyömmä tuošta yheštä leiväštä.~~
62	New written karelian	Biblical texts		Valehjumalilla uhrattu liha (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13)	~~Häneštä on kaikki lähtösin, ta Häntä varoin myö olemma olomašša.^ Meilä on vain yksi Hospoti, Iisussa Hristossa.^ Hänen kautti on kaikki luajittu, myö niise.~~
63	New written karelian	Biblical texts		Hristossan apostolit (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)	~~¹⁰Myö olemma Hristossan takie mielettömie, a työ viisahie Hristossašša.~~ ~~Myö olemma vähäväkisie, a työ voimakkahie.~~ ~~Täh päiväh šuate olemma kuin koko muailman tunkivo, kuin koko muailman ruhkaläjä.~~
64	Porosozero	Dialectal texts	Narrative	Diedu da baba (Дедушка и бабушка)	~~lapšet vielä pienet olemma.~~ ~~"Tulgua, tulgua, tulgua, tulgua, jo i koissa olemma, tulgua, tulgua".~~
65	New written Tver	Journalistic texts		Veselova L’ubov’ , Stroganova Irina . Karielan kežäpruazniekka Lahdessa	~~Tuli mieleh, što müö olemma üksi šuuri pereh, ka kuin oli meilä veššelä!~~
66	New written karelian	Biblical texts		Kieltäyvy ičeštäš toisien hyväkši (Послание ап. Павла к Римлянам 15:1-13)	~~¹ Miän, kumpaset olemma ušošša lujie, pitäy keštyä vähäväkisien heikkoukšie.^ Myö emmä šua ajatella vain šitä, mi on ičellä mielehistä.~~
67	New written karelian	Biblical texts		Elkyä suutikkua toisie (Послание ап. Павла к Римлянам 14:1-12)	~~Niin jotta elämmäkö vain kuolemma, myö olemma Hospotin omie.~~
68	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 1	~~Olemma yhen kerran Kaislaniemen rannalla, murkinua keitämmä.~~
69	New written karelian	Biblical texts		Uuši elämä (Послание ап. Павла к Римлянам 12:1-21)	~~⁵Šamoin myöki, vaikka meitä on äijän, olemma Hristossašša yksi runko.^ A keškenäh olemma toini toisen ošie.~~
70	New written karelian	Biblical texts		Jumalallisen valon šuajat (Послание ап. Павла к Римлянам 8:18-30)	~~²⁶ Henki niise auttau meitä, kumpaset olemma heikkoja.~~