Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

347 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Repol’an kuoron viimeni laulaja	ŠUARENPIÄ ON ROUKKULAN JÄRVEN RANNALLA ‒ Olen Šuarenpiän kyläštä, mi oli Roukkulan järven rannalla. ~~Mie olen šyntyn Repol’ašša, ka tuatto oli opaštaja ta hänet työnnettih ruatamah Šuarenpiäh.~~ ~~Hiän oli nuori, vain 18 vuotta ta muamo oli nuori – 17 vuotta, kun 1938 vuotena mie olen šyntyn.~~
62	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Pamidorat da ogurčat (Помидоры да огурцы)	~~Huamnekšell ka, ka i miä olen miwl on bol’noi t’yt’är’, on, kartošku keitän, palavais’t, palvu kartoški i ogurčua i šyämm.~~
63	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Iäl’l’in’ el’än’d (О прежней жизни)	~~Mi olen jo vanh, muis’an kaikk šub i puamet’t’ miwl om viäl’ hyv.~~
64	Dyorzha	Dialectal texts		Mel’l’ičäl’l’y išt akk (У мельницы сидела старуха)	~~Myw ol’im viäl’ pikkurzet, n’ygyn jo miä olen ka vanh, a meil’ viäl’ ka buabot roskuzvaidih.~~
65	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Oma pereh (Своя семья)	~~Mie olen pensillä.~~
66	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet	~~Mie šelitin, ken ta mistä olen, mitä kävelen kylie myöten.~~
67	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 4	~~– Šiitä mie kačo olen hiijen višši, jotta jotaki pitäy tapahtuo.~~ ~~Kotvasen piäštä šanon kuitenki, jotta mie olen še ta še, työ oletta naverno tuaš erehtyn.~~ ~~Mieki olen ošaltani yrittän šuaha šitä aina vain valmehemmakši.~~
68	New written karelian	Biblical texts		Loppušanoja ta tervehykšie (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:13-24)	~~¹⁷Olen iloni šiitä, jotta Stefana, Fortunatti ta Ahaikka tultih tänne.^ Tiän tilašta hyö ollah miun kera.~~
69	New written karelian	Biblical texts		Kuollehet nouššah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:12-34)	~~³¹Mie joka päivä kačon kuolomua šilmih; še on yhtä totta, vellet, kuin še, jotta mie olen ylpie teistä Hristossan Iisussan, miän Hospotin, ieššä.~~
70	New written karelian	Biblical texts		Hristossan kuollehista noušomini (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:1-11)	~~³Ennein muuta mie kerroin teilä tämän, min iče olen šuanun tietyä: – Hristossa kuoli miän riähkien tähen, niin kuin on šanottu Pyhissä Kirjutukšissa.~~ ~~⁸Kaikkein viimesekši Hiän näyttäyty miula, kumpani olen kuin kešenaikasena šuatu.~~ ~~⁹Mie niätšen olen apostoliloista kaikkein pienin enkä ole apostolin nimen arvoni, šentäh kun olen ajellun Jumalan uškojakuntua.~~ ~~¹⁰Ka Jumalan armošta mie olen še mi olen, eikä Hänen armo milma kohen männyn tyhjäh.~~