VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

168 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
61 New written karelian
Biblical texts Puavilan hyvä mieli korinfilaisista
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 7:2-16)
  1. 7Hänen tulon lisäkši miän mieltä nošti še, jotta työ olija rohkistan häntä.^ Hiän pakasi, mitein työ ikävöičettä milma, mitein nyt oletta murehissa ta mitein palavašti puolissatta milma.^ Še ihaššutti milma vielä enämmän.
  1. Kaikin puolin työ oletta näyttän, jotta täššä as's'ašša oletta vijattomie.
62 New written karelian
Biblical texts Elävän Jumalan koti
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:14-18 - 7:1)
  1. Työhän oletta elävän Jumalan pyhäkoti, niin kuin Jumala on šanon: – Mie rupien elämäh heissä ta kävelen heijän kešeššä.
63 New written karelian
Biblical texts Uuvven Šopimukšen jumalallini valo
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-18)
  1. 2Työ iče oletta miän kehumakirjani.^ Še on kirjutettu miän šytämih kaikkien ihmisien nähtäväkši ta luvettavakši.
  1. 3Teistä näkyy, jotta työ oletta Hristossan kirjani, kumpasen kirjuttamisen Hiän anto miän ruavokši.^ Tämä kirjani ei ole kirjutettu černilällä vain elävän Jumalan Henkellä, ei kivipliittoih kun ihmisšytämih.
64 New written karelian
Biblical texts Prostikkua riähänluatijua
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 2:5-11)
  1. 9Mie kirjutin teilä, jotta šaisin tietyä, mimmosie työ oletta.^ Tahoin nähä, tottelettako työ milma kaikešša.
65 Panozero
Dialectal texts Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks
(Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)
  1. Hiän šanou: "No ket työ oletta, kun mie en tunne, ket työ oletta?"
66 Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Čuarin starinanšanoja
(Царский сказочник)
  1. No kun oletta kuullun, nin makšakkua velka, – šanou poika.
67 Tunguda
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Oli ennein mužikka papilla kazakkana
([Поп и работник])
  1. Kazakka hyppäzi kes’s’elis’tä:
    Täššägo i oletta?
68 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Laisan miehen starina
(Сказка про ленивого мужика)
  1. Rouvat šanotah:
    Joko työ, herrat, oletta tullun huimakši, jotta konša teilä vesi kiehuu kylmäššä hankešša ta kylmäššä puašša?
69 Porosozero
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Keyhä Matti i bohatta Matti
(Бедный Матти и богатый Матти)
  1. Keyhä Matti sanou:
    Ku puolen nellikkyö kuldua andanettabohatat työ oletta eläjätniin en dokaži.
70 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Rosvo-Kliimon starina
(Cказка о воре Клиймо)
  1. Otti piššualin saltatoilta ta alko lyyvä niitä saltattoja, jotta "työki oletta yheššä rosvo-Kliimon kera, milma petättä".