Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

595 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	Šanou heponi pojalla: – Nyt kun mänet, kai ollah ovet kahallah, čuarin tytär makuau, hänen pielukšissa on kakši buti̮lkua – toini on mušta, toini valkie, ota ne, vain muuta ni mitä elä liikuta. ~~Kaččou – jo ollah čuarin voiskat läššä.~~
62	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Brihačču kondien berlogassa eli (Паренек в медвежьей берлоге жил)	~~Mäni raudazeh kodih, ka zmejät ollah koissa, a zmejoilla on suuri saabra perässä.~~
63	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmejalkani heponi (Трехногая лошадь)	~~No ollah vuotellah, kačotah – ka mereltä veneh šoutau.~~ ~~Tultih šinne čuarin luo, a šiinä še i vellekšet ollah.~~
64	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme tytärtä i čuarin poika (Три сестры и царев сын)	~~A ne vanhemmat tyttäret ollah paremmat ičeštäh, šitä nuorinta ei šuvaita.~~ ~~Tuhkavuatteit t’ernittih, ka kačotah: ka hänellä ollah päivänkirjaset vuattiet piällä!~~
65	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~Eletäh ta ollah, ka lähetäh čuarih, pitoih, kun sielä on hiät, ta Syöjätär oikein pyrittäy sinne käymäh.~~ ~~Sinne lähetäh ta tyttyö ei ni oteta matkah, vain Šyöjätär antau tehtävie tytölläh, jotta mitä pitäy ruatua sillä aikua, kun hyö ollah sielä.~~ ~~Toisena piänä lähetäh, ta Syöjätär panou yhen patasellisen vettä ta yhen patasellisen maituo yhteh ta käsköy selvittyä tytön sillä aikua, kuin hyö ollah sielä pivoissa.~~ ~~Nyt hyö sielä čuarissa ollah ta eletäh ta čuarin pojan naini tulou paksuksi tai suau lapsen.~~
66	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Laiska tytär (Ленивая дочь)	~~Piirumiehet ollah tuaš hyvilläh.~~ ~~Tuas piirumiehet ollah mielissäh, jotta ei minne šuaha.~~ ~~– On miula, – šanou tyttö, – kolme tätie, mit pitäis kuččuo, vain ne ollah oikein hirvien näkösie.~~
67	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Hätikkö-tyttären starina (Сказка о девушке-неряхе)	~~Lehmät ollah pahanšiivoset, šitašša.~~
68	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Uarrehšuari (Уаррехшуари (Остров с кладом))	~~Kešällä kun nuotalla ollah ta ni šykšyn puolella ni šiinä tuli palau.~~
69	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	~~Kakši mieštä šuuret turkit piällä toine toistah kulakoilla piekšetäh, eikä lämmintä voija šuaha, niin kylmetty ollah, a pirtti on lämmin, kuin kylyn löyly.~~ ~~Hyö käšettih kyšyö, jotta kotvanko heilä on šitä ruatuo ruattava ta miksi hyö ollah šiih työh jouvuttu.~~ ~~Šiitä hyö ollah joutun šemmoiseh työh, ta ei šiitä hyö muulla piäššä, kun heilä on tähtisenä yönnä luvettava tähet taivahalta ta miula kirjutetah.~~
70	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaprehen starina (Сказка про козла)	~~Eletäh ollah, ka akka šuorittau ukon kalan pyytöh.~~ ~~Piijat ollah heinän ruannašša, kasakat šitä samua, heilä kertyy vuatetta väkišuuri tukku peštäviä.~~