Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

90 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing	Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä	~~³⁴ A arvautannoita ei paissun heilä nimidä, eris’ ollešša šaneli kaikki omilla opaššettavilla.~~
62	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing	Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä) (Евангелие от Матфея. Глава 12)	~~³⁴ Vaškirčan kannetut, kuin työ voitta hyviä paissa, ollešša pahat?~~
63	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing	Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä (Евангелие от Матфея. Глава 7)	~~¹¹ Jo kuin työ, ollešša pahat, mahatta hyviä andua omilla lapšilla, midä enämmäldi tiän taivahalline Tuatto andau hyviä, ket häneldä pakotah.~~
64	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing	Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä (Евангелие от Матфея. Глава 6)	~~²⁷ I ken teistä huolova, huolovana ollešša, voit omalla kažvolla yhen vuakšan lizätä?~~
65	New written karelian	Journalistic texts	Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	~~Vielä pienenä lapšena ollešša Anni oikein tykkäsi kuunnella omua ukkuo.~~
66	Panozero	Dialectal texts	Lehmie paimennettih	~~Ei šillä jiänyn paimenella, kum pitäldi miän šiinä, ollešša paimenti.~~
67	New written karelian	Journalistic texts	Karjalaisen liäke on kyly ta terva	Ennein naiset šynnytettih lapšie eri paikoissa, missä oli mahollisuš ta konša missä šattu: liävissä, lammaškaršinašša, mečäššä, heinäniityllä tahikka veneheššä kalalla ollešša, pirtissäki ta šinčissä. Aunukšešša piettih tärkienä, jotta lapši šais jo šamašša kun šynty, ennein kolmiöisekši tultuo vielä kylyššä ollešša, kaklahaš šuojukšen, nuorah riputetun pienen nahkapuššisen, missä oli harakan vašen šilmä (hura silmy). Repol’ašta on pantu muistih šemmoista, jotta muamo vielä kylyššä ollešša šynnytykšen jälkeh vašemen jalan kanta piällä hil’l’akkaiseh paineli lapšeh šuuta, jotta še hyvin makuais ta antais muamolla rauhašša ruatua kotitöitä. ~~Ne tuomiset oli kylyhampahie ta šiitä jo lapšen ta muamon pirtissä ollešša tuotih hampahie toini kerta.~~ ~~Kun lapši lienöy šyntyn missänih muuvval’l’a (liäväššä, kalalla ollešša, heinänurmella, mečäššä), ni lašta ei šuanun peššä šielä missä hiän šattu šyntymäh.~~
68	New written karelian	Journalistic texts	Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon	~~Šuurin šyy on šiinä, jotta tienestissä ollešša hyö ušein kipeyvyttih keuhkotautih.~~ ~~Santra, kuin toisetki hänen ikäkaverit, kuuli lapšena ollešša taikojen tehošta, loiččušanoista, ta voit olla šuatto nähäki taikakeinoja ta konštija.~~
69	New written karelian	Journalistic texts	Omamualaiset	~~Pekka Zaikov ehotti miula auttua lehtie kielen puolešta vienankarjalaisena ollešša.~~
70	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Šuuren šovan pienet šankarit	~~Tyrmäššä ollešša Vas’a kerkisi kertuo nuapurivankilakopissa olijalla huavottunuolla naisella ken ta mistä hiän on, kerkisi kertuo omašta velleštä.~~ Vas’a Račuginin laulut, kumpasie hiän laulo vihollisien vankilašša ollešša ennein omua kuolomua, ta hänen kotikylän rahvahan laulut, kumpasie rahvaš laulettih vašta vihollisešta vapautetušša kyläššä, yhyttih yhteh lauluh.