Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

411 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi	~~Hyö aina oltih yštävällisinä ta šuutkittih.~~ ~~Muamo ta tuatto oltih hyväluontoset, leikinlašijat ihmiset.~~
62	Kestenga	Dialectal texts	Narrative	Kuorilakši-kylä (Деревня Корелакшa)	~~I vielä oltih luajittu šemmoset trappuset, että vois šinne noštua heinät ylähäkši.~~
63	New written karelian	Biblical texts		Uškovellien väliset riijat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 6:1-11)	~~¹¹ Tämmösi muutomat teistä oltih ennein.~~
64	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Ruoččilaiset Knäšöissä (Шведы в Княжой Губе)	~~Mie en tiijä, še on šuarnako vai prauda, kyläššä kerrottih, jotta ensimmäisinä eläjinä oltih tiälä karjalaiset, niise oli rahvašta Arhankelin puolešta.~~
65	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 3	~~Kaupankäyntieki oli ollun, min šillä voit – oikiešša hyö oltih.~~
66	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 5	Nämä ajatukšet oltih šyynä kyšyö valloilta jättyä heijät rajapiirilöih, eikä lähettyä pakolaisleirilöih, missä elämä olis helpompi, šentäh kun karjalaiset elettih niissä omilla porukoilla, paistih omalla kielellä ta autettih toini toista. ~~Muisselmina Talvišovašta oltih vain harvat pommitukšet Kemissä, missä Takalot elettih šilloin.~~ ~~Ympärilläh oltih tyhjät talot ta puut: männyt, kuušet ta koivut.~~ ~~Oli valosa elämä, a šiitä tuaš tultih pimiet ajat, konša piti lähtie pois kyläštä, vet venäläisšotilahat oltih lähellä."~~ ~~Retken enšimmäisinä päivinä kaikki oltih omissa šuruissa, a kerran, jotta lyhentyä märän šyyšillan, eräš naini kyšy Marinua laulua runoja ta hiän šuoštu.~~
67	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Vetehisenpuu (Дерево водяного)	~~Še vielä viisikymmentä vuotta tuakše päin, šiinä oli okšat kaikki märkie, vielä oltih havut ihan.~~
68	New written karelian	Biblical texts		Tervehyisie Riiman rissityillä (Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)	⁴Hyö oltih valmehet antamah oman henken miun tähen.^ Mie ta šen lisäkši kaikki toisista vieroista kiäntynehet uškojakunnat kiitetäh heitä.^ Šanokkua tervehyisie uškojakunnalla, mi keräytyy heijän koissa. ~~⁷Tervehyisie miun heimolaisilla Andronikilla ta Junijalla, kumpaset yheššä miun kera oltih tyrmäššä.~~
69	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 4	~~Vallankumoukšen jälkeh kahen pienen karjalaisen kylän Oulankan ta Taavon eläjät jakauvuttih kahteh leirih: yhet oltih ruškeijen puolella, toiset oltih valkeista.~~
70	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 1	~~Hyö niät kaupunkilaisina jo huomenekšešta šuahe oltih joukollah järvellä melomašša, onkitettih ta uissatettih.~~