Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

146 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts	Parikuntaelämä ta yksin olo (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:1-16)	~~⁴Naisen runko ei ole hänen omašša vallašša, kun miehen, ta miehen runko ei ole hänen omašša vallašša, kun naisen.~~
62	New written karelian	Biblical texts	Uškovellien väliset riijat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 6:1-11)	~~⁵Eikö ole häpie!^ Eikö teilä omašša joukošša ole yhtäkänä viisašta mieštä, ken vois šelvitellä vellien välisen riijan?~~
63	New written Tver	Journalistic texts	Gromova Ljudmila . ”Stunovoine” - uuži kniiga tverinkarielakši	~~Hiän kirjutti kniigan esišanašša näin: "Kažvuass’a omašša küläššä lapšena mie tunnuššin, müttünäne on muailma.~~
64	New written Tver	Journalistic texts	Veselova L’ubov’ , Stroganova Irina . Karielan kežäpruazniekka Lahdessa	~~Järelläh aštuoss’a pagizima, što vet huomen miänomalla Innalla lieu šünnündäpäivä, kumbazen hiän viettäü ei omašša koissa, a Šuomešša, dai vielä meinke kaikinke!~~
65	New written karelian	Biblical texts	Tervehyiset ta kiittämiset (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:1-9)	~~⁹Jumala kučču tiät olomah yheššä oman Pojan Iisussan Hristossan, miän Hospotin kera, ta Hiän pisyy omašša šanaššah.~~
66	New written karelian	Biblical texts	Puavila pakajau omašta ruavoštah (Послание ап. Павла к Римлянам 15:14-21)	~~Ruavoin näin šentäh, kun Jumala omašša armošša kučču miut ¹⁶ Iisussan Hristossan käškyläisekši kanšojen keškeh.~~
67	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~Marina ta Olli juhlittih kultaista hiäpäivyä ta vuuvven kuluttuo mieš kuoli veneheššä, konša oli omašša lempiruavošša – kalaštamašša.~~
68	New written karelian	Biblical texts	Jumala ei ole hylännyn Israelie (Послание ап. Павла к Римлянам 11:1-10)	~~⁵Šamoin on nykysenäki aikana jiänyn muutomie, kenet Jumala omašša armoššah valičči.~~
69	New written karelian	Biblical texts	Pelaššuš on varuššettu kaikilla (Послание ап. Павла к Римлянам 10:5-21)	~~⁶Ka šiitä, mitein ihmini kelpuau Jumalalla ušon kautti, šanotah näin: "Elä kyšy omašša šytämeššä: Ken voit noušša taivahah"?~~
70	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Pohjoset kukat	~~päiväkši muanviljelijät kašvatettih omašša kašvihuonehešša noin 2000 nellän lajin t’ul’panie.~~