Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

140 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts	Mitä kerähmöššä piätettih? (Деяния апостолов 15:22-35)	~~²⁴Myö kuulima, jotta eryähät miän joukošta käytih teilä ta omilla pakinoilla pöläteltih teitä ta ševotettih tiän mielet.~~
62	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava Listrašša (Деяния апостолов 14:8-20)	¹⁷Kuitenki Hiän kaikičči tovisti Ičeštäh omilla hyvillä ruatoloilla: Hiän työnsi meilä taivahašta vihmoja ta hyvie vil'l'avuosie, Hiän šyötti meitä ta täytti miän šytämet ilolla".
63	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša (Деяния апостолов 13:13-52)	⁴³Konša väki läksi omilla teilläh, monet jevreit ta heijän uškoh kiäntynyöt jumalanvarasijat miehet aššuttih Puavilan ta Varnavan kera.^ Apostolit paistih heilä ta pyritettih heitä pisymäh aina Jumalan armošša.
64	New written karelian	Biblical texts	Hilippä samarijašša (Деяния апостолов 8:4-13)	~~¹¹ Häntä kuunneltih šentäh, kun hiän jo pitän aikua oli omilla tietovuisilla hämmäššyttän ihmisie.~~
65	New written karelian	Biblical texts	Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	Aprahamilla šynty Issakka, ta hiän luati pojallah laitaleikkaukšen kahekšantena päivänä, šamoin Issakka luati laitaleikkaukšen pojallah Juakolla ta Juakko omilla pojillah, miän rahvahan kahellatoista kantatuatolla. ~~¹³Konša hyö mäntih šinne toisen kerran, Joosefi šano omilla vellilöillä, ken hiän on; ta faraoni šai tietyä Joosefin šuvušta.~~
66	New written Tver	Literary texts	Balakirev Nikolai. Il’l’a (Илья)	~~Hyppiän šinne i omilla šilmillä en vieri: Il’l’a olgupiällä kandau pitkiä näreihistä hirdä.~~
67	New written Tver	Literary texts, Code-switching	Balakirev Nikolai. Uužie dengoida vaš (За новыми деньгами)	Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša: – Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau.^ – Mar’u¦-¦t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
68	New written Tver	Literary texts, Code-switching	Balakirev Nikolai. Riižoi Kol’a (Рыжий Коля)	~~a Kol’a iänettä kaččou häneh omilla sinizillä šilmillä valgeizissa ripčizissä.~~
69	Padany	Dialectal texts	Hukka tappo lambahie	~~Omilla lambahilla ejj oo, n’i kenen kyl’än lammašta ei koššettu, kuin kolhoozan, šeiččemen paloo šorrettii l’eävän seämee.~~
70	New written karelian	Biblical texts	Iisussa näyttäytyy opaššettavillah Tiverijanjärvellä (Иоанн 21: 1-14)	~~¹ Tämän jälkeh Iisussa tuaš näyttäyty omilla opaššettavilla, nyt Tiverijanjärvellä.~~