Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

248 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts		Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	~~Šentäh miun oli pakko vuatie suutuo iče keisarilta – ei tietyšti šiinä mieleššä, jotta tahtosin viärittyä omua rahvašta.~~
62	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 1	Hiän ajo pihalla, tuli pirttih ta anto platenčan ämmöllä šanuon: – Omua 13 lašta olet noštan, kašvatat ni nelläštoista. ~~Stepanie muisteli lapšutta – omua parašta aikua.~~ ~~Kotikyläššä Taavošša elämä matkasi omua virtua.~~ ~~Hilippä-tiätä oli vallan puolella ta neičyt uško omua tiätyä.~~
63	New written karelian	Biblical texts		Puavila otetah kiini Jerusalimissa (Деяния апостолов 21:27-36)	~~Täššä on še mieš, kumpani joka paikašša levittäy omua opaššušta.^ Hiän pakajau miän rahvašta, Sakonua ta tätä paikkua vaštah.~~
64	New written karelian	Biblical texts		Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla (Деяния апостолов 20:17-38)	²⁴No mie en pie omua henkie kallehena.^ Tahon vain piäššä matan piäh hyvillä mielin ta lopettua šen ruavon, kumpasen mie šain Hospotilta Iisussalta.^ Ta še ruato on šanella Hyvyä Viestie Jumalan armošta.
65	New written karelian	Biblical texts		Skevan pojat tietovuijah (Деяния апостолов 19:11-22)	~~²²Hiän toimitti Makedonijah kakši omua apulaista, Timofein ta Erastin, vain iče jäi vielä kotvasekši Aasijan muakuntah.~~
66	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Spitsina. Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja	~~– Kaččomatta šiih, jotta lapšien kuvalehet valmissetah nuorilla lukijilla, ka niillä on šuuri merkityš ni meilä, aikuhisilla, kumpaset tahotah šiirtyä omua kieltä ta kulttuurie lapšilla.~~
67	New written karelian	Journalistic texts		Patsukevič Valentina. Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau	~~Kylyššä ollešša ei annettu omie vaštoja toisih käsih – ei annettu omua tervehyttä eikä kaunehutta, eikä älyö.~~ ~~Koivu ašničči omua lujua kunnivuo omalla kaunehuolla – valkevuolla ta šolakkuolla.~~
68	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. LAULALDUA, MINGO?	Kizua šoittu veššelemmä, omua kizua kuundelemma.
69	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. MYÖHÄT KYYNELET	Ijän šuačiit, a et vaihtan omua tabua herkästä.
70	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. MIÄN KIELI VUOTTAU RUADUO	Omua kiel’dä, omua randua ka kuin lapšie pidäy šuata. Auttakkua, ken tahtou, rahvaš, omua kiel’dä mahtua lugie.