Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

125 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Sorkat oldih kumkašt (Сороки были из кумача)	~~[...] A koož miähel’l’ män’dih, n’in oldih sorkat kuldzet, moržim panow kuldzen sorkan, tulow venčald i pannah kuldzen sorkan.~~ ~~Nuar’ moržim panow kuldzen sorkan i tämän biis’er’l’öinken zat’el’nkan, šoman.~~ ~~I panow značit kitaikan l’entočkoinken, helmašš l’entočkat i kakš šnurkuw puwtet, z’el’nan’ i ruški.~~
62	New written karelian	Biblical texts		Saulin kiäntymini (Деяния апостолов 9:1-19)	~~¹²Saulilla oli jiävintä, jotta tulou Ananienimini mieš, panou kiät hänen piällä, jotta hänellä myöštyis näkö".~~
63	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Mie olen Iutalašta	~~Hiän panou merkillä, jotta joka muašša on šuurta kiinnoššušta folkmusiikkih.~~
64	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. BUABOT VUOTETAH	Kaiken iččien lapših panou, toista eule eländiä.
65	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. RUAMMA, KELLÄ MIDÄ ŠUAU	Mama rugoloida panou, tätä niittäy ildah šuah, baba ristiy šilmät, šanou: "Lienöy midä panna šuuh".
66	Uhta	Folklore texts	Tale	Marija Mihejeva. Härän starina	~~No härän panou liäväh, revon nylköy – ta tuaš nahkan šai hyvän.~~ ~~Jo ukko panou hevosen, val’l’aštau, panou härän, kontien, revon, tai jäniksen lihat rekeh.~~
67	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Mieletöin panou, a kieletöin vedäy.~~
68	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	~~Očalla min¦go rajonnoi pečatit teilä panou?~~
69	Padany	Dialectal texts		Kakkaroo paissettii	~~Sii panou bl’yčäl’l’ä voida, l’ibo kuoretta, ken kudamas’t’i tahtou, da siih i painau.~~
70	Padany	Dialectal texts		Kuin l’eibee paissettii	~~Da panemma mie piän värččie, d’iedo panou sinn ammuldau.~~ ~~mid’ä kai load’iu l’ibo taputtau rieskoo panou šan’uškoo peel’l’ä da siidä kartofeida.~~ ~~Dai kurn’ikam panou sie dai viel’ä kaksi.~~