Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

232 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Pajah pid hiil’d (В кузницу нужен был уголь)	~~A hiil’ pidäw krupnoi täšš, gornah vet’ pajah pidäw pajin’ikall.~~
62	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kiwgu (Печка)	~~Meil’ jo kir’pičnoid zavodu e jollun, pidäw kunn l’uunow ajua.~~ ~~A patom pidäw d’engat, a šav ol’ šil’l’äh.~~
63	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Varuštimm halgu kiwgud l’ämmittis’ (Заготавливали дрова для печки)	~~Pr’imern l’eivät ollah, pidäw l’ämmitti ägimbz’ekš, patamušt patamušto, l’eiväl’l’ vet’ pidäw paistu.~~
64	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kyl’ (Баня)	~~Muwven kyl’, vet hin al’ kiv, hin tr’iskaiččičow tulešt, a pidäw viibraij kumban’ on luji kiv, štob hin ei ei tr’iäsn’is’.~~ ~~Kyl’y l’ämbiew, pid’äw vähän’e kodvittua?~~
65	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Varuššamm vaštu (Заготавливаем веники)	~~Šanokkua, kuin toko vaštah kävel’ijä, mit’yt’t’ä koivuo vaštah parembi pid’äw ottua?~~ ~~Hyviin hiän pid’äw?~~ ~~Hyvin, hyvin, hyvin pidäw.~~
66	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Iäl’l’ ol’ primetku (Прежде были приметы)	~~Pidäw andu il’ kopeikkan’ il’ kakš il’i kymmenen kopeikais’t.~~ ~~Nu da, täm jo mečč pidäw, mečč pidäw.~~ ~~A konža šanotah meččä, kuh aigah toko meččä pid’äw?~~ ~~L’uboih aigah mečč pidäw.~~
67	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kuin l’ečittih žiivattu (Как лечили скот)	~~Halgiw kabia, pidäw l’eikat, promoiji händäh i patom šidua d’et’kinke.~~ ~~Pidäw šeiz’attu kodvzekš a to hänen zapl’it, l’iänöw zapulanke.~~ ~~Ei voi, ei voi juattu, a pidäw andu šeiz’ow hin vähzel’d, jähtyw, patom i juattu.~~ ~~Šilloin kuin pid’äw l’eččie?~~ ~~Pidäw l’ečči, t’oplii pr’ipark pidäw ruadu, l’ämbmäl’l’.~~
68	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Čolat (Пчёлы)	~~Nu pidäw vain matk, a matku ei l’iä, hy el’mäh ei ruvet.~~
69	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Mid kažvaw mečäšš (Что растёт в лесу)	~~Šualu pidäw, mi on gribua.~~ ~~Talvell ei voi šinčošš, vet hiän kyl’mähtäw, pidäw per’t’is’s’, da, a šiäl’ lawčinall on vil per’t’is’s’.~~
70	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Tanhušš ol’ žiivattu (На дворе было [много] скота)	~~Nu a l’ehmih varoin on, pidäw hiänomban’ heinän’.~~ ~~A lambhih varoin i asobenno pidäw pehmi hein’, ka.~~ ~~Nu kaikk, toko ruadaig l’ähtöw, a ukk šanow: "Pidäw boran is’kii, vanh l’ih jo, šualan’ l’ih nadoim, a verekšyt’ ruadaijakš".~~