Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

359 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts	Pelaštumini myrškyn koprista (Деяния апостолов 27:27-44)	~~³⁴Šentäh šanon teilä: pitäy šyyvvä, mieli pelaštuo.^ Keneltäkänä teistä ei kirpuo yksikänä tukka piäštä".~~
62	New written karelian	Biblical texts	Laiva myrškyššä (Деяния апостолов 27:13-26)	~~Tiän ois pitän uškuo milma eikä lähtie Kriitistä.^ Šilloin teilä ei ois tullun näitä vaivoja ta vahinkoja.~~
63	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~²⁵ Konša Puavila šivottih ruoškittavakši, hiän šano vierellä šeisojalla šuanpiäliköllä: "Onko teilä valta ruoškie Riiman kanšalaista ta vieläi ilmain suutuo"?~~
64	New written karelian	Biblical texts	Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla (Деяния апостолов 20:17-38)	~~²⁰Mie en ole peitellyn mitänä, mistä ois teilä hyötyö, vain olen šanellun kaiken ta opaštan teitä rahvahan ieššä ta tiän omissa kotiloissa.~~ ~~²⁶Šentäh mie tänäpiänä šanon teilä, jotta mie en ole viäräpiä, kun teistä ken joutunou uatuh.~~ ~~²⁷ Mie en ole peitellyn mitänä, vain olen šanellun teilä kaiken, mitä Jumala tahtou.~~ ~~³²Nyt, vellet, jätän tiät Jumalan käsih ta Hänen armon šanan varah.^ Še šana voit lujittua teitä ta antua teilä perinnön yheššä kaikkien niijen kera, kenet Jumala on pyhittän.~~ ~~³⁵Kaikella keinoin mie näytin teilä, jotta näin, ruatamalla, pitäy huolehtie vähäväkisistä ta muistua nämä Hospotin Iisussan šanat: "Ošakkahampi on antua kuin ottua"".~~
65	New written karelian	Biblical texts	Kahakka Efessašša (Деяния апостолов 19:23-40)	~~³⁹A kun teilä ollou muita as's'oja, niin niistä piättäy sakonanmukani rahvahankerähmö.~~
66	New written karelian	Biblical texts	Puavila Afiinašša (Деяния апостолов 17:16-34)	~~Juštih täštä tuntomattomašta Jumalašta, kellä työ kumarratta, mie nyt šanelen teilä.~~
67	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Sila Fessalonikašša (Деяния апостолов 17:1-9)	~~³Hiän šelitti heilä Kirjutukšie ta tovisti, jotta Hristossan piti käršie ta noušša kuollehista.^ Hiän šano: "Tämä Iisussa, kumpasešta mie teilä šanelen, on Hristossa".~~
68	New written karelian	Biblical texts	Mitä kerähmöššä piätettih? (Деяния апостолов 15:22-35)	~~²⁴Myö kuulima, jotta eryähät miän joukošta käytih teilä ta omilla pakinoilla pöläteltih teitä ta ševotettih tiän mielet.~~ ~~²⁷Niin jotta toimitamma Juutan ta Silan šinne, ta hyö tuuvvah tämä šama viesti teilä vielä šuullisešti.~~
69	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava Listrašša (Деяния апостолов 14:8-20)	~~Myö olemma vain ihmisie, juštih tiän moisie.^ Myö šanelemma teilä Hyvyä Viestie, jotta työ kiäntysijä näistä tyhjistä jumalista elävän Jumalan puoleh.~~
70	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša (Деяния апостолов 13:13-52)	~~¹⁵Konša oli luvettu Moissein Sakonua ta Jumalan viessintuojien kirjutukšie, sinagogan vanhimmat käšettih šanuo heilä: "Vellet, kun teilä ollou mitä neuvonšanua rahvahalla, niin paiskua".~~ ~~Juuri teilä on työnnetty šana täštä Pelaštajašta.~~ ~~³²Myö toima teilä Hyvän Viessin, jotta min Jumala lupasi miän tuattoloilla, šen Hiän täytti meilä, heijän lapšilla.~~ ~~Šiitä Jumala šano näin: – Mie täytän teilä šen pyhän ta varman lupaukšen, min annoin Tuavitalla.~~ ~~³⁸Šentäh tietäkkyä še, vellet, jotta Hänen vuokši teilä šanotah: "Tiän riähät on prostittu".~~ ~~⁴⁰Niin jotta varokkua, jotta teilä ei tapahtuis šitä, mistä Jumalan viessintuojat šanottih näin: ⁴¹– Kaččokkua, työ epyälijät, kummekšikkua – ta šiitä kuolkua!~~ ~~Mie ruan tiän päivinä šemmosen ruavon, jotta ettäi uškois, kun ken teilä šanois šiitä".~~ ⁴⁶ Ka Puavila ta Varnava šanottih heilä rohkiešti: "Teilä še piti enšimmäkši šanella Jumalan šana.^ Vain kun työ hylkäsijä šen, ettäkä pie iččienä ilmasenikusen elämän arvosina, niin myö kiännymmä toisenvierosien rahvahien puoleh.