Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

219 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts	Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~Šentäh toin hänet tiän eteh ta varšinki šiun eteh, čuari Agrippa, jotta tämän kyšelyn jälkeh tietäsin mitä kirjuttua.~~
62	New written karelian	Biblical texts	Puavila pyrkiy keisarin suutuh (Деяния апостолов 25:1-12)	~~⁵"Lähtekkäh tiän johtomiehet miun kera", hiän šano, "ta viärittäkkäh šielä Puavilua, kun hiän ollou mitä pahua ruatan".~~
63	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu (Деяния апостолов 24:10-23)	~~²¹Vain yheštä virkkeheštäkö täššä on kyšymyš?^ Šiitäkö, kun mie heijän ieššä šeisuon karjahin: "Kuollehien noušomisen tähen mie olen tänäpiänä tiän suutittavana""?~~ ²²Kuultuo tämän Feliks šiirti as's'an šelvittelyn toiččinakši.^ Hiän šano: "Šiitä vašta piätän tiän as's'an, konša komentaja Lisie tulou, ta mie tiijuššan kaiken täštä opaššukšešta".
64	New written karelian	Biblical texts	Eryähät jevreit tahotah tappua Puavila (Деяния апостолов 23:12-22)	~~¹⁵Kyšykkyä työ nyt Neuvokunnan nimissä komentajalta, jotta eikö hiän huomena toimittais Puavilan tiän luo.^ Šanokkua, jotta tahtosija muka tarkemmin tutkie hänen as's'ua.~~ ~~Myö olemma valmehina tappamah hänet, ennein kuin hiän kerkiey tiän luo".~~
65	New written karelian	Biblical texts	Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla (Деяния апостолов 20:17-38)	~~¹⁸Konša hyö tultih, Puavila šano heilä: "Työ tiijättä, mitein mie elin tiän kera šiitä päiväštä šuate, konša tulin tänne Aasijah.~~ ~~²⁰Mie en ole peitellyn mitänä, mistä ois teilä hyötyö, vain olen šanellun kaiken ta opaštan teitä rahvahan ieššä ta tiän omissa kotiloissa.~~ ~~²⁹Mie tiijän, jotta miun lähön jälkeh tiän joukkoh tulou vihasie hukkie, kumpaset ei šiäššetä karjua.~~ ~~³⁰Ta tiän omašta joukošta noušou miehie, kumpaset viärisselläh tosišanomua vetyäkšeh opaššettavat matkahah.~~
66	New written karelian	Biblical texts	Kahakka Efessašša (Деяния апостолов 19:23-40)	~~³⁶Tätä kenkänä ei voi kiistyä.^ Šentäh tiän pitäy pisyö rauhašša eikä ruatua mitänä hätäpäissä.~~ ~~³⁷ Nämä miehet, kumpaset työ kulettija tänne, ei ryöššetty Artemidan pyhäkotie eikä haukuttu tiän jumalatarta.~~
67	New written karelian	Biblical texts	Puavila Jerusalimissa ta Siirijan Antiohijašša (Деяния апостолов 18:18-23)	~~Onnakko mie vielä myöššyn tiän luo, kun Jumala antanou".~~
68	New written karelian	Biblical texts	Puavila Korinfissa (Деяния апостолов 18:1-17)	⁶Kun jevreit kuitenki ruvettih kiistämäh ta nakramah, niin Puavila puissalti pölyt omista vuatteista heijän ieššä ta šano heilä: "Kun työ kuolletta riähkähisinä, še on tiän oma vika!^ Mie en ole viäräpiä.^ Nyt lähen toisenvierosien rahvahien luo". ~~¹⁵A kun työ kiissättä šanoista, nimistä ta tiän Sakonašta, niin šelvitelkyä niitä iče.^ Niissä mie en rupie tiän suutijakši".~~
69	New written karelian	Biblical texts	Puavila Afiinašša (Деяния апостолов 17:16-34)	~~²³Konša kävelin ta kaččelin tiän pyhie paikkoja, niin löysin šemmosenki alttarin, kumpaseh oli kirjutettu: "Tuntomattomalla jumalalla".~~ ~~²⁸Häneššä myö elämmä, liikumma ta olemma olomašša.^ Onhan eryähät tiän runoniekatki šanottu: "Myö olemma Hänen šukuo".~~
70	New written karelian	Biblical texts	Mitä kerähmöššä piätettih? (Деяния апостолов 15:22-35)	~~²³Heilä annettih matkah tämmöni kirjani: "Myö, apostolit ta vanhimmat, tiän vellet, tervehimmä teitä, toisista vieroista kiäntynehie Antiohijan, Siirijan ta Kilikijan vellijä.~~ ~~²⁴Myö kuulima, jotta eryähät miän joukošta käytih teilä ta omilla pakinoilla pöläteltih teitä ta ševotettih tiän mielet.~~ ~~Hyö šanottih, jotta tiät pitäy laitaleikata ta tiän pitäy täyttyä Sakonan käškyjä.~~ ~~²⁵ Šentäh myö nyt yksimielisešti valiččima miehie ta työnnämmä hiät tiän luo.~~ ²⁸Pyhä Henki ta myö kaččoma parahakši, jotta ei pie panna tiän harteilla mitänä kannelmušta.^ Tiän pitäy täyttyä vain nämä käšyt: ²⁹pisykkyä eris šemmosešta lihašta, mi on uhrattu valehjumalilla, šamoten vereštä ta lihašta, kumpasešta vertä ei ole lašettu; elkyä käykyä vierahih naisih elkyäkä ruatakkua toisilla šitä, mitä ičellänä että tahtois.